“起猛了”是什么梗，用英语怎么说？
打开微博热搜榜，就会发现“起猛了”已经成为了“热搜伴侣”，这到底是个什么梗？
“起猛了”本意是用于形容一种早上起床太快，导致脑子转不过来，发懵或者迷糊的状态。
但在互联网社交语境里是另一个用法，常与“再睡会”互相搭配，表达难以置信，非常离谱的意思，也可以理解为“我是没睡醒吗”？
“Qimengle” literallymeansastatewhenyouwakeupinthemorningtooquicklyandyourbraincan'tcatchup,resultinginbeingdazedorconfused.Asaninternetslang,itexpressesdisbelieforsomethingextremelyunbelievable,andcanalsobeunderstoodas"AmIstillhalf-asleep?"
“起猛了”用英文应当如何表达？
英语中也有一个和起床相关的习语，getuponthewrongsideofthebed，字面意思是从错的一边起床，看着有点像“起猛了”，但含义并不相同。
这句习语相当于中文的有“起床气”，引申为“心情不好”。比如：
Ithinkmybossgotuponthewrongsideofthebedthismorning.He'sbeengrumpyallday.
感觉我老板今天有起床气，他整个一天都脾气不太好。
说回“起猛了”，从字面意义上来说，起猛了用英语可以说：wakeupsuddenly或者wakeupabruptly。
Suddenly和abruptly都可表示突然地，其中abruptly的意外程度要强于suddenly。
▍suddenly[ˈsʌdənli]
adv. 意外地，忽然地;出乎意料;霍然
I suddenly realizedwhatIhadtodo.
我突然明白我该怎么做了。
▍abruptly [əˈbrʌptli]
adv. 突然地;意外地;（言谈举止）唐突地;<地质>陡起地
Ifthesedrugsarestoppedabruptlythensomewithdrawalsymptomsmayoccur.
如果突然停服这些药，则可能出现一些戒断症状。
而起床太猛后的迷糊状态，可以用inamuddle（迷迷糊糊）表示，也可以用muddleheaded（昏头昏脑的，稀里糊涂的）来表示。
▍muddle [ˈmʌdl]
n.糊涂，困惑;混乱，杂乱
vt.弄乱，弄糟;使糊涂;使微醉;使咬字不清晰
vi.对付;混日子
Theirletterswereall muddled uptogetherinadrawer.
他们的信都乱七八糟地放在一个抽屉里。
“起猛了”的网络引申义
作为网络热词，“起猛了”的意义并不只是停留在起床这一字面含义，通常用来表示所看到的事情难以置信，以至于让人不禁产生“我没睡醒吗？这不是在做梦吧！”的疑惑。
以下是几种表达震惊的英语说法：
❶Toone'ssurprise令人惊讶的
起猛了，看见熊猫在越狱！
Tomysurprise,Isaw apandaattemptingtoescape!
❷bestunned感到震惊
我们都为他辞职的事感到震惊。
Allofuswerestunnedbyhisresignation.
❸ bestruckdumb惊呆了
她惊讶得说不出话来。
Shewasstruckdumbwithamazement.
❹ beawestruck惊奇不已
我第一次来到大理时惊奇不已，原来世界上竟有这么美丽的地方。
ThefirsttimeIcametoDali,Iwasawestruckthatthereissuchabeautifulplaceintheworld.
❺jawdrop大吃一惊，目瞪口呆
听说他们第一次约会三天后就要结婚了，我大吃一惊。
MyjawdroppedwhenIheardthattheyweregettingmarriedthreedaysaftertheirfirstdate.
❻aboltfromtheblue意外事件，晴天霹雳
祖父去世的消息对我来说简直是晴天霹雳。
Grandfather’sdeathwasreallyaboltfromtheblueforme.
❼It'sincredible/unbelievable/implausiblethat…难以置信的是
起猛了，看见熊猫在做空中瑜伽！
It'simplausiblethat thepandaispracticingaerialyoga!
❽ (Well,)Iaskyou！
相较于前几种表述，Iaskyou的震惊程度最高，是一种不认同的、不能理解的震惊。
起猛了，听见有人说熊猫不可爱。
Iheardsomeonesaythatpandasarenotcute.Iaskyou！
当然，还有一种最简单直接的惊讶表达方式可供大家选择，那就是——What？
这么多表达惊讶的方法，你最常用的是哪种？欢迎在评论区和双语君交流哦。
编辑：朱迪齐左卓
实习生：谭馨
来源：外研社有道看天下