打断无效！中国学者高能输出，网友刷屏：“这就是学英语的意义”
转自：中国日报双语新闻
4月10日，在半岛电视台英语频道的一档节目《内幕报道》（InsideStory）中，主持人邀请了全球化智库副主任高志凯、迈阿密大学政治学教授金德芳（JuneTeufelDreyer）等嘉宾，就“台湾的未来何在”为主题开展讨论。高志凯全程果断沉着，用敏捷的逻辑和清晰的表达打断主持人的插话，并直言“我认为你不应该看不懂英语文件”，让强词夺理的美国嘉宾一时脸红语塞。“不能喜欢就抢走”讨论中，高志凯提到，台湾领导人在加州与美国众议院议长麦卡锡举行所谓会晤，是违反一个中国神圣原则的。而代表美方的金德芳抓小放大，开始“咬文嚼字”称国际关系中没有“神圣”（sacred）这一说，否则罗马就可以在罗马帝国的基础上，对大部分地区宣示主权。
这时，主持人也来附和，称如果中国统一台湾，那中国就能自由地在西太平洋投射力量。对这种无理的论调，高志凯又一次向两位科普基本的台湾历史，提醒他们不要对历史装聋作哑：“首先，我希望各位嘉宾学习下历史，因为自第二次世界大战结束以来，美国就一直在谈论世界秩序。台湾属于中国的国际法理可以追溯到《开罗宣言》和《波茨坦公告》。”"Firstofall,Ihopethepanelistswouldstudyhistory,becausetheUnitedStateshasbeentalkingabout theworldordersincetheendoftheSecondWorldWar.ThestatusofTaiwan, amongotherthings,tracesallthewaybacktotheCairo DeclarationandthePotsdamProclamation."他简单地用一个类比，批驳“喜欢就抢走”的强盗逻辑。“其次，我不能说，我如此热爱加州和硅谷，所以我想向加利福尼亚人提供武器，敦促他们从美联邦中独立出来。怎么会有人说，我如此热爱台湾，半导体是如此重要，所以让我们把台湾当作一个‘独立主权国家’来对待吧。”"Secondly,IcannotsayIloveCaliforniasomuchandSiliconValleysomuchsoIwanttosupplyarmstotheCalifornians tourge theirindependencefromtheunion.HowcananyonesayIloveTaiwansomuch, semiconductorsaresoimportant,solet'streatTaiwanasaseparateindependentsovereigncountry?"果断打断插话，持续输出这时，主持人开始插嘴打断发言，称不希望再卷入关于历史的争论，企图鼓吹中国威胁和平，“中国完成统一后，就可以将台湾作为通往西太平洋的门户”。
而高志凯并没有让其得逞，他继续说明自己的观点：“你不能说，这片领土在战略上如此重要，以至于它不应该是中国的领土。”"That'sforsure,butyoucannotsaythisterritoryisso strategicallyimportant thatitshouldnotbeChineseterritory."他接着果断阐述中国在“台湾问题”上的坚决态度：“美国每挑衅一次，中国离解放台湾就更迈进一步。”“现在我们谈论将要发生的事情，每次美国违反一个中国原则，包括佩洛西议长去年8月窜访台湾，那么中国就完全有理由向真正行使台湾的管理权迈进一步。最终，在所有方面来说，这都是不可逆转的。”"Now,talkingaboutwhatwillhappen,eachtime theUnitedStates violatestheone-Chinapolicy, includingSpeakerNancy Pelosi's visittoTaiwanlastyearinAugust,thenChinawillbefullyjustifiedtomoveonestepclosertoexercising realadministrationoftheislandofTaiwaneventuallyinallrespects.Thisisirreversible."“每一次侵犯，每一次挑衅，都会造成美国无法承受的后果。因为美国不会派兵为台湾的分裂和独立而战，因为美国自1979年以来在法律上和国际上都只承认一个中国，台湾是中国的一部分。”"Each violation,eachprovocationwillresultin consequences thattheUnitedStateswillnotbe abletobear,because theUnitedStateswillnotsenditssoldierstofightfortheseparatism andindependenceofTaiwan,becausetheUnitedStateseversince1979haslegallyandinternationally acknowledged thatthereisonlyoneChinaandTaiwanispartofChina."“您应当看得懂英语”然而，金德芳（JuneTeufelDreyer）却狡辩美国并没有同意一个中国原则，而只是承认了中国政府立场的存在，高志凯错误解读了美国的政策。
对此，高志凯旋即重申美国一个中国立场的全部内容，说“我认为您应当懂英语，请读一读文件吧”。“美国的立场是一个三部曲，它基于三个原则。第一，世界上只有一个中国；第二，台湾是中国的一部分；同样重要的第三点是，美国承认中华人民共和国政府是中国唯一的合法代表。就这么简单，这是一个三位一体的原则。”"TheUSpositionisatrilogy.It'sbasedon3basicprinciples.Oneisthatthereisonlyone China. Second,TaiwanispartofChina. Andthethirdpoint,whichisequallyimportant,thattheUnitedStatesacknowledges thatthegovernmentofthePeople'sRepublicofChina isthesolelegitimaterepresentativeofChina.That'sall."“我不认为金德芳这样的人读不懂英语。起码她应该会英语，所以请读一读构成中美关系基础的三个公报。”"AndIdon'tthinkJuneorpeoplelikeherdonot knowhowtoreadEnglish.AtleastsheknowshowtoreadEnglish. Soreadthe3communiques,whichformthebasisofChina-USrelations."有许多外国网友在评论中称赞了高志凯的发言，并批评了主持人和美方代表的言行。
“高志凯让人们阅读三个联合公报是完全正确的，它们对理解现代中美关系和美国的‘一个中国’原则发挥着基础性的作用。这些文件不长，在网上也很容易找到。”
“请不要在高先生击中要害的时候打断他。”在这场辩论中，高志凯的语言、气质和坚定立场也受到了中国网友的盛赞。也有许多网友感叹，这就是我们学英语的意义，“可以向世界表达自己的观点，而不怕被歪曲。”
