毕业致辞｜吴军：我的三堂人生课
当地时间5月22日，硅谷投资人、约翰·霍普金斯大学工学院董事吴军博士在美国约翰·霍普金斯大学工学院博士生毕业典礼上发表演讲。
当地时间5月22日，硅谷投资人吴军博士在美国约翰·霍普金斯大学工学院博士生毕业典礼上发表演讲。
吴军说，“20年前，在我毕业时，就曾想过有朝一日可以站在讲台上，作为嘉宾跟新一代毕业生们分享我的故事。20年后，我也算是得偿所愿了。”
现为约翰·霍普金斯大学工学院董事的吴军，毕业于清华大学和约翰·霍普金斯大学，计算机科学博士，人工智能、自然语言处理和网络搜索专家，曾先后供职谷歌、腾讯。2014年，他作为创始合伙人创立丰元投资。
以下为演讲全文：
甘奇（Gange）教务长，施莱辛格（Schlesinger）院长，教授们，嘉宾们，还有我的毕业生朋友们：
我非常荣幸能够回到约翰·霍普金斯大学怀廷工学院（WhitingSchoolofEngineering）。我在这里向你们所有人表示祝贺，你们今晚将获得人生中的最高学位，明天也将开始新的征程。我相信你们一定对未来的精彩人生感到非常兴奋。20年前我在这里获得博士学位时，也有同样的感觉。今天，我想与你们分享我一路走来学到的三堂人生课，它们使我的生活和事业受益匪浅。
第一堂课是我们的老校长比尔·布罗迪（BillBrody）在1998年我的硕士毕业典礼上讲的。他分享了哈里·杜鲁门（HarryTruman，美国前总统）的故事，强调了运气对成功的意义。布罗迪校长说，每个人都会经历好运和厄运，没有例外。然而，好运往往会导致不利的结果，反之亦然。因此，最好小心谨慎，做好准备。这些话在我身上应验了。
当我在1999年开始收尾博士研究工作时，我连续发表了多篇论文，其中一篇获得了Eurospeech（一个专注于语音技术研究领域的国际学术会议）的最佳论文奖。运气不错，对吧？我被邀请到许多大的研究实验室做讲座，包括贝尔实验室、IBM研究院和斯坦福国际研究所。还有更多好运气。2000年的就业市场非常强劲，我的组员们都收到了大公司的多个offer（录用通知）。我觉得自己在找工作时肯定会有好运。
不幸的是，我过于自信了。我没有为毕业委员会的口试（GBO）做充分的准备，所以没有通过。坏运气出现了。结果，我不得不再当一年学生。此后，更多厄运接踵而至——先是互联网泡沫破灭，然后是发生“9.11”事件。大多数公司冻结了招聘并裁员。我除了等待大公司恢复招聘外，什么也做不了。多亏了我的导师桑吉夫·库坦普（SanjeevKhudanpur），我被允许在学校多待一年，这样就可以保留我的F1签证。
在等待AT&T和IBM的录用通知时，我在网上搜索，看看是否有公司在裁员潮中仍然会招聘。我发现一家名为Google（谷歌）的小公司有一个空缺，而我的经验符合他们的要求。我联系他们并提交了简历。幸运的是，他们回复我并安排了面试。这一次，我准备得非常充分，所以所有面试都非常顺利。3天后，我收到了offer。在1500份简历中，我是那个幸运儿。有意思的是，那些大型研究实验室随后重新开放招聘，并告诉我他们会给我发offer。如果他们的offer早几周到来，我就会毫不犹豫地接受其中一个。然而，这一次我把命运押在了谷歌身上，而我赢了。现在回想起来，如果我有幸在2000年按时毕业，并在一个大型实验室安顿下来，我就会失去在谷歌萌芽时期加入它的千载难逢的机会。事实上，许多在那些大公司面试过我的科学家后来都加入了谷歌。
许多人认为今年的就业市场不好，因为许多大公司都在裁员。这意味着毕业生的运气不好。但记住，你不会永远不走运，好运可能比你预期的更早到来。因此，你唯一能做的就是做好准备！未来，你会成功很多次。你可能会把一切都归功于天赋和努力工作，但你一定不要陷于自负——因为厄运可能就在眼前。一生中，你也会遭遇艰难岁月，但即使面对逆境，也永远不要绝望——因为好运在等着你。我问过几十位成功创立价值十亿美元公司的企业家，他们成功的首要原因是什么。他们一致认为，只是运气好。我还问了数百名生意失败的创始人，他们学到了什么教训。很少有人反思自己的问题，几乎所有人都回答只是运气不好。但运气，从来只会垂青那些谦卑且敬畏命运的人。
第二堂课来自于我在谷歌的上级们，包括阿米特·辛格尔（AmitSinghal）、艾伦·尤斯塔斯（AlanEustace）和埃里克·施密特（EricSchmidt）。他们鼓励我从大处着眼，只关注那些能使世界上绝大多数人受益的项目。
有一天，当我在谷歌站稳脚跟有了一点成就之后，阿米特找到我，问我是否可以为亚洲语言编写搜索算法，包括中文、日文、韩文等。当时，我对这个想法不感兴趣。我想回到自然语言处理的研究中去，我从研究生时代起就对这个感兴趣。当阿米特试图说服我时，他这样告诉我：“亚洲有40亿人口，但我们无法提供与英语相当的服务。试想一下，如果其中10%，也就是4亿人从你的算法中受益，其成就就要比发表论文大一千倍。”我认为他是对的，我写了这些算法，这些算法至今仍被数十亿人使用。当埃里克·施密特听到这件事时，他非常兴奋，给了我没有上限的名额，让我成立一个工程团队，为亚洲市场打造产品。
当我们决定做什么时，大多数人都关注自己喜欢做的事情或擅长的事情。但更重要的是，我们需要考虑世界需要我们做什么。换句话说，我们如何能通过自己的努力使世界变得更好？我们的成就取决于世界上有多少人可以从我们的工作中受益。作为未来的行业领袖，你们应该胸怀大志，思维开阔。不要把你们的潜力限制在自己的舒适区。
我学到的第三堂课是要回馈社会。
1996年，当我来到约翰·霍普金斯大学时，我手中只有两个手提箱，口袋里装着几百美元。当时，是约翰·霍普金斯大学给了我全额奖学金，才让我能够负担得起教育和生活的费用。霍普金斯给了我最好的教育，以及认识相关领域研究者的无数机会。如果没有在约翰·霍普金斯大学的经历，我是不可能成功的。所以我一直对学校心存感激，并努力尽我所能支持学校。当我还是学生的时候，我受益于校友们的贡献，所以我希望年轻人也能从我们的努力中受益。我相信你们所有人将来在事业上都会非常成功，所以我希望你们所有人都能以自己的方式回馈学校。奉献会让你更快乐！
今天的世界远不完美，我们要面对战争、疾病、歧视以及气候变化等等问题。我不知道是不是因为我们运气太坏生在了这样一个时代。但我知道，抱怨于事无补，而行动却可以。因此，霍普金斯的毕业生们，这是你们的责任和荣幸，应用你们在学校所学的知识和能力，去解决世界的问题，让这个世界变得更好。我相信，你们必定能做到，你们必将做到！
谢谢你们。
吴军
【附英文原文】
ProvostGange,DeanSchlesinger,faculties,distinguishedguests,andmyfellowgraduates.
It'smygreathonortobebackhereatWSE.I'mheretocongratulateallofyou,whowillreceivethehighestdegreeofyourlifetonightandstartanewjourneytomorrow.I'msureyoumustbeveryexcitedaboutyourwonderfullifeahead.IfeltthesamewaywhenIreceivedmyPh.D.degreeheretwentyyearsago.TodayIwouldliketosharewithyouthreelessonsIlearnedalongthewaythatbenefittedmeinmylifeandcareer.
*
Thefirstlessonwasdeliveredbyourex-presidentBillBrodyatmymaster'sdegreecommencementin1998.HesharedthestoryofHarryTruman,highlightingthesignificanceofluckinsuccess.PresidentBrodysaidthateverybodywillexperiencegoodluckandbadluckwithoutexception.However,goodluckcanoftenresultinadverseoutcomes,andviceversa.Soitisbesttobecarefulandtobeprepared.Thesewordscametrueforme.
WhenIwaswrappingupmyPh.D.researchin1999,Ipublishedseveralpapers,oneofwhichreceivedtheBestPaperAwardfromEurospeech.Goodluck,right?IwasinvitedtogivetalksatmanybigresearchLabs,includingBellLabs,IBMResearch,andSRIInternational.Moregoodluck.Thejobmarketwassostrongin2000,andallmygroupmatesreceivedmultipleoffersfrombigcompanies.IfeltsureIwouldbeblessedinmyownjobsearch.
Unfortunately,Iwasoverconfident.IdidnotprepareadequatelyformyGBO,soIfailedit.Badluckreareditshead.Asaresult,Ihadtoremainastudentforonemoreyear.Afterthat,morebadluckensued.TheInternetbubbleburstand911transpired.Mostcompaniesfrozetheirhiringandlaidoffexistingemployees.Icoulddonothingbutwaitforthebigcompaniestoresumehiring.ThankstomyadvisorSanjeevKhudanpur,IwasallowedtostayatschoolforonemoreyearsoIcouldkeepmyF1visa.
WhilewaitingforoffersfromAT&TandIBM,Isearchedonthewebtoseeiftherewereanycompaniesstillhiringinthemidstoflayoffs.IfoundanopeningatasmallcompanycalledGoogle,andmyexperiencefittheirrequirements.Icontactedthemandsubmittedmyresume.Fortunately,theyrepliedtomeandscheduledinterviews.Thistimearound,Iwasverywellprepared,soallinterviewswentextremelysmoothly.Ireceivedanoffer3dayslater.Outof1500resumes,Iwasnowtheluckyone.Funnilyenough,thosebigresearchlabsthenreopenedandtoldmetheywouldsendmeoffersnow.Iftheiroffershadcomeacoupleofweeksearlier,Iwouldnothavehesitatedtoacceptoneofthem.However,thistimeIbetmyfortuneonGoogle,andIwon.Inretrospect,ifIhadbeenfortunatetograduateontimein2000,andIwouldhavesettleddownatabiglab,Iwouldhavelostmyonce-in-a-lifetimechancetojoinGooglewhenitwasstillverysmall.Infact,manyscientistswhointerviewedmeatthoselargercompaniesjoinedGooglelater.
Manypeoplethoughtthejobmarketwasbadthisyear,asmanybigcompanieswerelayingoffpeople.Itmeantbadluckforgraduates.Butjustremember,youwon'tbeunluckyforeverandgoodluckmaycomesoonerthanyouexpect.Sotheonlythingyoucandoistobeready!Inthefuture,youwillsucceedmanytimes.Youmayattributeeverythingtoyourtalentandhardwork,butyoumustnotfallpreytohubris--forbadluckmaybejustaroundthecorner.Youwillalsoendurehardtimesthroughoutyourlife,buteveninthefaceofadversity,neverdespair--becausegoodluckiswaitingforyou.Iaskedtensofentrepreneurswhohadsuccessfullyfoundedbillion-dollarcompanieswhatwasthenumberonereasonfortheirsuccess.Theyunanimouslyagreedthattheyjustgotlucky.Ialsoaskedhundredsoffounderswholosttheirbusinesses,whatlessonstheylearned.Fewreflectedupontheirownproblems,andnearlyeverybodyrepliedtheywerejustunlucky.Fortunefavorshumblepeoplewhoareinaweoffate.
*
Thesecondlessoncomesfrommyhigher-upsatGoogle,includingAmitSinghal,AlanEustace,andEricSchmidt.Theyencouragedmetothinkbigandtofocusonlyonprojectsthatcouldbenefitavastmajorityofpeopleintheworld.
Oneday,afterIhadbuiltupmyreputationatGoogle,AmitapproachedmetoaskifIcouldwritesearchalgorithmsforAsianlanguages,includingChinese,Japanese,Korean,etc.Iwasnotinterestedinthatidea.Iwantedtoreturntonaturallanguageprocessingresearch,whichIhadbeeninterestedinsinceIwasagraduatestudent.WhenAmittriedtoconvinceme,hetoldmethis:"Thereare4billionpeopleinAsiabutwecannotprovideservicesequivalenttothoseinEnglish.Justimagine,if10%,400millionpeoplebenefitfromyouralgorithms,thatachievementisathousandtimesgreaterthanthatofpublishingpapers."IthoughthewasrightandIwrotethealgorithms,whichwerestillusedbybillionsofpeopletoday.WhenEricSchmidtheardaboutthis,hewassoexcitedthathegavemeanunlimitedheadcounttofoundanEngineeringteamtobuildproductsfortheAsianmarket.
Whenwedecidewhattodo,mostofusfocusonwhatweliketodoorwhatwearegoodat.Butmoreimportantly,weneedtothinkaboutwhattheworldneedsustodo.Inotherwords,howcanwemaketheworldbetterthroughourefforts?Ourachievementdependsonhowmanypeopleintheworldcanbenefitfromourwork.Asfutureindustryleaders,youshouldthinkbig,andthinkbroadly.Don'tlimityourpotentialtoyourowncomfortzone.
*
ThethirdlessonIlearnedwastogivebacktosociety.WhenIarrivedatHopkinsin1996,Icarriedonlytwosuitcasesinmyhandsandseveralhundreddollarsinmypocket.ItwasJohnsHopkinsthatgrantedmeascholarshipsothatIcouldaffordmyeducationandlivingexpenses.Hopkinsalsogavemethebesteducationandcountlessopportunitiestomeetpeopleinmyresearcharea.Icouldn'thavesucceededwithoutmyexperiencesatHopkins.SoI'malwaysgratefultotheschoolandItrytodomybesttosupportschool.WhenIwasastudent,Ibenefitedfromthecontributionsofalumni,soIhopeyoungpeoplecanbenefitfromoureffortstoo.I'msureallofyouwillbeverysuccessfulinyourcareersinthefuture,soIhopeallofyoucangivebacktotheschoolinyourownway.Givingwillmakeyouhappier!
Today,theworldisfarfromperfect--therearewars,diseases,discrimination,climatechallenges,andsoforth.Areweunluckytobeborninanerawithsomanyproblems?Idon'tknow.ButIknowcomplainingwon'thelp;Actionswill.So,Hopkinsgraduates,it'syourresponsibilityandprivilegetousetheknowledgeandabilityyouobtainedatschooltosolveworldproblemsandmaketheworldbetter.Ibelieveyoucan,andyouwilldoit!
Thankyou.
JunWu
（本文为2023年5月22日吴军博士在约翰·霍普金斯大学工学院博士生毕业典礼上的致辞，经作者授权，澎湃科技编译刊发。中文由澎湃新闻记者方晓翻译。）