C视频 | 言子有李⑲ “悟空”来了四川,也得扳“苞谷”
2024-09-01 14:29:34 - 四川在线
《黑神话·悟空》强势出圈,酷炫的视觉效果和精美的游戏场景,吸引了大量玩家。“悟空”,这个来自东方的经典大IP,一直是勇气的代名词,它是一代又一代人心目中的“超级英雄”。
而“悟空”,其实是一只猴子。在四川方言里面,有一个跟“猴子”相关的动词,叫“猴跳武跳”,形容活蹦乱跳的样子;
另外还有一句意味深长的俗语,也跟“猴”相关——“猴子扳苞谷,扳一个丢一个”,意思是,贪多误得。
1.猴跳武跳【húutiàowǔtiào】形容乱蹦乱跳的样子
【造句】
也不知道他们在广场上干嘛,一个二个猴跳武跳的。
【翻译】
Activeandbouncy
2.苞谷【bāogú】玉米
【造句】
猴子扳苞谷,扳一个丢一个。
【翻译】
Corn
监制:刘志刚高伟
总策划:毛漫丁高伟
总顾问:雷莉
策划:谭曦陈旻翔赵丹李志强黄娟 藜藜
统筹:陈旻翔赵丹庞琪刘廷林张伊
顾问:鲜丽霞邓波
本集文案:李志强
主播:李志强蓝冬少(哥伦比亚)
本集剪辑:李志强
海外宣发:庞琪谢秀丽黄骏郑松
四川日报全媒体四川大学海外教育学院 出品