比尔·波特再访中国：这次要为苏东坡作传
今（11）日晚，前来参加天府书展的作家、翻译家、汉学家比尔·波特，先于成都熊猫书店与读者见面，分享他的著作《空谷幽兰》，讲述他对中国隐士文化的见解。
《空谷幽兰》自2001年出版后，在英语世界引发不俗反响。30年间，比尔·波特撰写了诸如《空谷幽兰》《禅的行囊》《寻人不遇》等等介绍中国风土文物的书籍和游记。
1972年，比尔·波特在台湾地区的一个佛教寺庙里生活了三年。天亮前起来诵经，夜晚听钟声，一日三餐素食，一个房间，一张床，一顶蚊帐，没有钞票；三年后，他离开寺庙，隐居在一个山村里，开始着手翻译一些中国古代隐士的著作。1989年，他找来自己的朋友——摄影师史蒂芬，两个对中国文化充满热情与好奇的美国人，一起踏上去往终南山的路途，亲自寻访中国的隐士，写就了这本探访中国隐士的著作《空谷幽兰》。
比尔·波特认为，隐士是中国文化中非常特殊的一群人，他们以自己的方式体验和理解世界，这种体验和世界各国的隐士文化形成了鲜明的对比。他说，中国隐士是他见过的最幸福、最和善的人，“在中国，我发现隐士不乏社会精英，扮演着重要的角色。”
在比尔·波特探访隐士的路上，他发现有那么一群人，除了山之外，他们所需不多：一些泥土，几把茅草，一块瓜田，数株茶树，一篱菊花，风雨晦暝之时的片刻小憩。这样淡然的生活，蕴含着中国人特有的智慧，“当中国人开始把他们对宇宙的理解写成文字的时候，他们有一个通用的字，这个字就是‘道’。”
据悉，在13日开幕的天府书展上，比尔·波特将要举行《遇见苏轼》创作签约仪式，为苏东坡作传。他告诉红星新闻记者，自己读过林语堂的《苏东坡传》，“林语堂的语言很美丽。”他说自己非常喜欢苏东坡，在中国旅行的时候，也到过苏东坡曾经到过的地方，比如黄州、杭州、惠州等地。
比尔·波特喜爱中国的诗词文化，他曾将《寒山诗集》《石屋山居诗集》及王维、韦应物、柳宗元的诗作翻译成英文在美国出版。在对谈活动中，四川大学历史文化学院讲师周鼎表示，比尔的翻译作品不仅让中国诗歌走向了世界，也帮助了他本人对中国传统文化的理解。比尔则说，他对中国诗歌的热爱以及翻译这些作品的经历，都让他更加深入地理解了中国文化的精髓。
红星新闻记者毛渝川蒋庆编辑曾琦