研究：每升瓶装水含有数十万个纳米塑料 可入侵人体细胞
一项开拓性新研究发现，瓶装水中所含的塑料颗粒物比原先预想的多出10到100倍。这项研究采用了一项新技术，可以检测出瓶装水中含有的纳米塑料。研究发现，每升瓶装水平均含有24万个塑料颗粒物，其中90%都是纳米塑料。纳米塑料可以入侵人体细胞和主要器官组织，对人体健康十分有害。
在一项开拓性新研究中，研究人员发现，商店售卖的瓶装水所含的塑料颗粒物比原先预计的多出10到100倍，有些纳米塑料小到用显微镜也看不见。
Inatrailblazingnewstudy,researchershavediscoveredbottledwatersoldinstorescancontain10to100timesmorebitsofplasticthanpreviouslyestimated—nanoparticlessoinfinitesimallytinytheycannotbeseenunderamicroscope.
专家指出，这种纳米塑料的体积是人类头发平均直径的千分之一，可以通过消化道或肺部进入血管，导致可能有害的人工合成化学物质散布周身并进入细胞。
At1,000ththeaveragewidthofahumanhair,nanoplasticsaresoteenytheycanmigratethroughthetissuesofthedigestivetractorlungsintothebloodstream,distributingpotentiallyharmfulsyntheticchemicalsthroughoutthebodyandintocells,expertssay.
新研究发现，每升瓶装水（相当于两瓶标准瓶装水）平均含有24万个塑料颗粒物，这些颗粒物来自7种不同塑料物质，90%的塑料颗粒物被认定为纳米塑料，其他是塑料微粒。
Oneliterofwater—theequivalentoftwostandard-sizebottledwaters—containedanaverageof240,000plasticparticlesfromseventypesofplastics,ofwhich90%wereidentifiedasnanoplasticsandtherestweremicroplastics,accordingtothenewstudy.
塑料微粒是直径小于5毫米的微小聚合物，最小的塑料微粒直径是2.5万分之一英寸（1微米）。比最小的塑料微粒还小的则是用十亿分之一米来测量的纳米塑料。
Microplasticsarepolymerfragmentsthatcanrangefromlessthan0.2inch(5millimeters)downto1/25,000thofaninch(1micrometer).Anythingsmallerisananoplasticthatmustbemeasuredinbillionthsofameter.
这项本周一（1月8日）发表在《美国国家科学院院刊》的新研究指出，哥伦比亚大学的研究人员采用了一种新技术，可以确定、计算和分析瓶装水中纳米颗粒的化学结构。
Inthenewstudy,publishedMondayinthejournal ProceedingsoftheNationalAcademyofSciences,researchersfromColumbiaUniversitypresentedanewtechnologythatcansee,countandanalyzethechemicalstructureofnanoparticlesinbottledwater.
这项新研究背后的团队发现，每升瓶装水所含的塑料颗粒物不是300个，而是11万到37万个，甚至更多。研究所用的瓶装水来自在美国销售的三个大众品牌，但作者不愿透露是哪些品牌。
Insteadof300perliter,theteambehindthelateststudyfoundtheactualnumberofplasticbitsinthreepopularbrandsofwatersoldintheUnitedStatestobeinbetween110,000and370,000,ifnothigher.(Theauthorsdeclinedtomentionwhichbrandsofbottledwatertheystudied.)
致力于减少婴儿与神经毒性化学物质的接触的非盈利联盟组织“健康婴儿光明未来”的研究主管简·霍利亨表示，这项研究提出的创新技术为进一步研究打开了大门，有助于更好地了解塑料对人类健康的潜在风险。霍利亨没有参与这项研究。
Theinnovativenewtechniquespresentedinthestudyopenthedoorforfurtherresearchtobetterunderstandthepotentialriskstohumanhealth,saidJaneHoulihan,researchdirectorforHealthyBabies,BrightFutures,anallianceofnonprofitscommittedtoreducingbabies’exposurestoneurotoxicchemicals,whowasnotinvolvedinthestudy.
霍利亨在电邮中写道：“婴幼儿可能面临最大风险，因为他们的大脑和身体还在发育中，对有毒物质的抵抗力往往更低。”
“Infantsandyoungchildrenmayfacethegreatestrisks,astheirdevelopingbrainsandbodiesareoftenmorevulnerabletoimpactsfromtoxicexposures.”saidHoulihaninanemail.
专家指出，纳米塑料是对人类健康最有害的塑料污染源。这是因为纳米塑料可以入侵人体细胞和主要器官组织，可能会干扰细胞的生物过程，在体内积淀打乱内分泌的化学物质，比如双酚类、邻苯二甲酸盐、阻燃剂、全氟或多氟化物、全氟烷基磺酸盐、重金属等。
Nanoplasticsarethemostworrisometypeofplasticpollutionforhumanhealth,expertssay.That’sbecausetheminusculeparticlescaninvadeindividualcellsandtissuesinmajororgans,potentiallyinterruptingcellularprocessesanddepositingendocrine-disruptingchemicalssuchasbisphenols,phthalates,flameretardants,per-andpolyfluorinatedsubstances,orPFAS,andheavymetals.
霍利亨指出，人们可以采取一些行动来减少与塑料的接触。
Therearethingspeoplecandotoreducetheirexposuretoplastics,saidHoulihan.
霍利亨表示：“我们可以避免摄入放在塑料容器中的食品和饮料。我们可以穿着用天然面料制作的衣服，购买用天然材质生产的消费品。我们可以仔细审视日常生活中的塑料制品，并在可行的情况下寻找替代品。”
"Wecanavoidconsumingfoodsandbeveragesinplasticcontainers.Wecanwearclothingmadefromnaturalfabricsandbuyconsumerproductsmadefromnaturalmaterials,”Houlihansaid.“Wecansimplytakestockoftheplasticinourdailylivesandfindalternativeswheneverfeasible.”
编辑：陈丹妮