中国姑娘远赴非洲：为人筑建，为己筑梦
转自：中国妇女报
常吟琳在自己参与建设的大清真寺里。
□ 中国妇女报全媒体记者 高亚菲
“驼铃穿越亘古的沙漠……万千商队往来穿梭……过西亚、见海湾、地中海斜阳……天下同，一带一路倡，天下共，一带一路享，天下荣，中国梦，携手路上……”歌曲《一带一路》的歌词穿越历史、对照现实。
在非洲阿尔及利亚，中国建筑集团有限公司（以下简称“中建”）的女职工远离祖国和家人，在这片陌生的土地上挥洒着青春与汗水，她们用奋斗精神逐梦丝路，描绘着“一带一路”的动人画卷。
建设！展现中国女性风采
常吟琳是中建阿尔及利亚公司机电部给排水骨干员工，刚入职就来到世界第三大清真寺——嘉玛大清真寺项目工作。在这里的7年间，她亲眼见证了嘉玛大清真寺拔地而起的全过程。
“我在这个项目的工作时长相当于在国内读完了高中和大学。”常吟琳用平静的语气概括了这段艰难却让自己快速成长的经历。
2012年，常吟琳刚到嘉玛大清真寺项目时，圆形穹顶的建筑还在土建挖基坑的阶段。“一开始我负责的是祈祷大厅的预埋设计，后期则负责整栋楼的给排水设计和协调工作。”
7年的历练，让常吟琳从“小兵”成长为独当一面的经理。“大清真寺是我人生中第一个参与建设的项目，虽然辛苦，但是非常值得。”常吟琳用她的那股“牛劲儿”，成为同届毕业生中参与清真寺项目建设坚守至今的工程师。
竣工后的嘉玛大清真寺面积达到40万平方米，耸立在首都阿尔及尔的中轴线上，是非洲高度最高、规模最大的建筑群，成为可容纳3.6万名穆斯林的重要宗教集会场所。当朝霞升起时，包括宣礼塔、祈祷厅、伊斯兰学院、图书馆及文化中心等在内的12座建筑共同构成一幅绝美图景。常吟琳作为建设者，每当看到霞光中静谧肃穆的建筑群时，内心都会百感交集。
常吟琳难忘建设嘉玛大清真寺的成长岁月，王雪雁则把参与阿尔及利亚蒂巴萨省48公里快速路项目的经历视若珍宝。
作为项目的首席翻译，王雪雁主要负责各类会议、会谈的口译以及重要文件的笔译。此外，她还负责与业主、监理、当地各类业务主管部门的对外联系，维护和协调各方关系。王雪雁说，在对外关系的开展中，最重要的是向对方展现出足够的尊重和真诚。
“翻译工作在沟通时一定要做到尊重对方。另外，遇到对方家里有婚丧嫁娶等活动时，一定要尊重当地习俗，通过打电话、发短信的方式送上祝福或慰问。”王雪雁说，有时候碰到对方寻求中国医疗队问诊，她也会积极帮忙联系，甚至花上大半天时间陪同前往，帮助他们与中国医生沟通。
“路修得特别好，无论是当地的小业主还是工程部的大业主都对我们特别满意。”王雪雁介绍，建设48公里快速路是为了缓解首都阿尔及尔到蒂巴萨省之间的拥堵路况。“原先这里只有一条国道，因为蒂巴萨是旅游大省，一到周末，来自首都的车流就将道路堵得水泄不通。快速路修好后，原本两个小时的车程缩短至40分钟，极大地方便了当地居民的出行。”
最让王雪雁难忘的是快速路通车时的场景。现场有很多当地百姓围观，“能看得出当地人身着传统服饰骑在马上游行时那股发自内心的高兴。”彼时，王雪雁站在人群中，亲眼看着桥头剪彩后，车辆一下子全部开到路上，五颜六色的车子像游弋的鱼群一般，蔚为壮观。
在中建海外的团队中，大家分工不同，有些人能在工作中感受到激动人心的大场面，有些人则是默默耕耘，帮助一朵朵花儿从泥土中绽放。
作为公司为数不多的女性部门负责人，人力资源管理部副经理李晶一直积极推进属地化女性就业工作。“我们公司的工人加上管理人员一共17721名，其中女性员工350名。2015年，公司开始发展属地化战略，我们就招聘了很多当地妇女共同参与公司的发展经营。”
李晶告诉中国妇女报全媒体记者，在阿尔及利亚这样的伊斯兰国家，经常需要给前来面试的女性答疑解惑。“有些女性会犹豫不决。在招聘时，她们会问这个工作需要加班吗？有出差吗？”李晶能感觉到，当地女性对外出工作担心的问题较多，家庭对就职单位的信任度不高。
李晶曾在招聘中遇到一名叫阿依达的女生，各方面能力优秀，但陪同其面试的父亲极力反对她应聘这份工作，他认为在这种男性偏多的建筑行业工作，女性可能会遇到麻烦。
“面对这样的情况，我们想了个巧妙办法，通过当时也是中建员工的阿依达的同校学姐现身说法，向其父母说明情况，证明来中建上班是安全且有前途的。后来，阿依达不仅顺利入职，还发展得越来越好。家人们也因此增加了对中建的信任，甚至赞成她出国留学、独立发展的想法。”李晶说，现在阿依达依然和她保持联系，并且正在努力学习汉语。
奔赴！去更大的世界看一看
27岁的白露是中建的一名合约工程师，在阿尔及利亚第二大城市奥兰的喜来登酒店翻新项目中，负责项目履约过程中的合约商务工作。
大学一毕业，白露就来到中建阿尔及利亚公司。别看她是团队中年龄最小的，却已经在这里度过了5个生日。
“这份工作既能体验到非洲的风土人情，公司还提供为期3个月的法语培训，我很心动，就来了。”白露的老家在贵州省黔东南苗族侗族自治州丹寨县。从小生活在苗族聚居区的她，渴望有朝一日到更大的世界去闯荡。
抱着“年轻人就该闯一闯”的想法来到这里的还有常吟琳。2012年9月24日是常吟琳入职的日子，她至今仍清楚记得。如今已是而立之年的她，还记得最初来非洲的朴实理由，“这里和我的老家云南腾冲气候相似，能解思乡之情。”
由于当地人主要用法语和阿拉伯语交流，语言关是白露和常吟琳刚来时面临的共同挑战。
“一开始买东西时，常用计算器把价格打出来或用手机查关键词，磕磕巴巴地连说带比画。”当年这些“小小的尴尬”如今已成为常吟琳的珍贵记忆。
白露则是在接受公司的3个月培训后，仍坚持在工作之余自学法语。功夫不负有心人，现在她跟属地同事的日常交流已十分顺畅。
相比之下，资历更深的李晶和王雪雁在语言方面则游刃有余。李晶曾在法国留学近9年，从大三一直读到博士毕业。王雪雁本就担任法语高级翻译，她俩需要适应的更多的是当地的风土人情以及与国内的发展落差。
作为中建的资深法语翻译，54岁的王雪雁已在岗位上坚守了近15年。“我39岁才来公司，当时刚刚结束国内一份法国公司办事处的工作。这个海外工作的机会对我来说很有诱惑力，当时就想趁年轻离开北京多出去闯一闯。”王雪雁说。
展望！共建“一带一路”干劲满满
在海外的历练，让白露的工作能力得到飞速提升。“这4年，我们团队经手的中小型项目完整经历了各阶段合约商务相关实战，很多突发情况的妥善处置，让我得到了全方位的成长。”目前，白露即将迎来新的岗位和任务。“希望能在规模更大的项目中担任合约部门的重要岗位，这样我也能学到全新的内容。”对未来，她满怀期待。
李晶每次回国都能感受到祖国日新月异的变化。
有一次，李晶回国，出了机场准备打车回家，她把住址告诉出租车司机后，司机却找不到她家在哪儿。她打电话询问父母才得知，原来的地方已经在重新进行规划建设。
站在焕然一新的家门口，李晶惊讶地张大了嘴巴。“我才一年多没回家，整个房屋外墙都做了翻新，长期在海外才能切实感受到祖国的发展变化，我们在海外工作时也能感受到因背靠强大的祖国而得到的尊重。”
一些上了年纪的阿尔及利亚人会拉着李晶的手说：“现在全世界我最信任的国家就是中国。”这让李晶倍感骄傲和自豪。
常吟琳告诉记者，像中建这样的“中字头”企业，在海外代表着中国形象，也会相应承担一些对外交流的工作。比如，当地曾发生过火灾，她就参与公司发起的捐赠活动，并组织大家到孤儿院、养老院进行慰问。
“我们在3月底4月初刚组织过一场交流活动，因为属地化员工和中国员工的比例接近1∶1，为了促进双方了解彼此之间的文化差异而举办了这次活动。”常吟琳说，像当地人特有的贴面礼，每次在打招呼时都有固定的流程。“我们中国人一开始可能不理解，但通过交流，大家对彼此两国之间的文化习俗和习惯更为了解和尊重。只有相互理解和包容，才有利于今后更加高效地开展工作。”常吟琳说，希望今年公司能多中几个标，尤其是新能源方面的项目，“让大家朝着新发展更上一层楼。”
“再干一年半我就退休了，希望换到新岗位后能干得更漂亮！”王雪雁有些激动和不舍，她表示，调动到市场估算部是个崭新的开始，“我会站好最后一班岗，继续为中阿建设添砖加瓦，让职业生涯不留遗憾！”