公共场所“坏翻译”，老外看了一脸蒙
本报记者张佳琪
最近，刘女士和丈夫弗雷泽从加拿大回国探亲。弗雷泽是头一次来北京，古都风貌令他大开眼界。可是，不认识汉字的弗雷泽发现，北京公共场所一些“坏翻译”，让他实在看不懂！
公厕文明标语“摸不着头脑”
在丰台一家烤鸭店，刘女士一家人聚餐。期间去卫生间，弗雷泽发现，小便池上一张铜版画格外醒目，上面画着一个正在小便的小人，图下一行汉字，一行英语翻译——“asmallstepforward,onestepcivilization”。
这是什么意思呢？弗雷泽摸不着头脑，“每个单词都认识，但看不懂要表达什么意思。”弗雷泽向亲戚们请教，有人告诉他，中文意思是“向前一小步文明一大步”。弗雷泽这才恍然大悟。
“这么写外国人不但看不懂，语法上也不对。”事后，弗雷泽提出了自己的建议，如果能改写成“Onesmallstepforwardtowardcivility”或者“Onesmallsteptowardsacivilnation”，更符合外国人语言习惯。
类似难以理解的英文标识不止这一处，弗雷泽还用手机拍下了另一个卫生间里的“搞怪翻译”——一张图片上画着蹲姿的小人，腿旁有几条波浪线，图片下面写着“久蹲后请慢起”。可英文翻译却写着“TakeCareWhenStandUp”。
“这句短句在不同语境下，有不同的理解。单说TakeCare，告别时表达‘保重’‘珍重’，有时也有‘当心’的含义，这里的翻译和中文想提示顾客‘小心摔倒’的意思相去甚远。”弗雷泽说。
民宿“温馨提示”生硬不通顺
在京期间，弗雷泽夫妻俩入住密云古北水镇的民宿，想好好领略司马台长城的雄伟壮阔。刚在民宿安顿好，弗雷泽就盯着院墙上的英文“温馨提示”出了神。
这段话大致意思是：“欢迎游客来到古北水镇，您房间的家用热水器温度已调好，因为是家用热水器，请两个人洗澡的间隔时间长一些。洗澡或使用卫生间请小心地滑。”
提醒很暖心，英文翻译却漏洞百出。比如“家用热水器”译为“domesticwaterheater”。“domestic”是“国内”的意思，并非“家用”，在国外，家用热水器直接说waterheater即可。
一台“国内”热水器，为什么两个人洗澡必须间隔时间长一些？这令弗雷泽挠头，如果翻译中再加以解释，说明家用热水器容量小，上水后再加热需要时间，也就不难理解了。现在整段话读起来生硬不通顺，弗雷泽认为这是badtranslation（坏翻译）。
高铁站错误翻译指错道
逛完北京，夫妻俩决定去西安旅行。来到亚洲最大的铁路枢纽客运站丰台站，气派的站台让弗雷泽很是赞叹，不禁拿起手机拍照。
在站内，弗雷泽看到电梯上方有一个“ToTrain”的标识，就顺着指示下楼去乘高铁，没成想走进了地铁站内。“这里属于翻译错误。ToTrain指的是去高铁站，而去坐地铁，应该翻译为ToSubway或者ToTram。”弗雷泽说。
在站内顶部悬挂的一个大型指示牌上，弗雷泽看到了一个“生词”：在公交车和停车场指示标之间，有个网约车标志，下面附着E-hailing字样，这个词弗雷泽从未见过。和妻子讨论才明白，这是个新造词。“完全看不明白。如果翻译成CarRentals、Reservations或者类似的组合搭配CarReservations，就好懂了。”弗雷泽表示。
专家建议
邀更多专业人士来纠错
首都经济贸易大学外国语学院英语系副教授刘欣发现，公共场所英文标识容易产生的错误主要有：单词错用、造词等拼写错误；不符合语言习惯的字对字直译；语法拼写都对但会造成误解或费解的语用问题；没有站在外国人角度想问题导致的无效翻译等。
近些年，《北京市国际交往语言环境建设条例》《公共场所中文标识英文译写规范》等文件出台，对公共场所外语标识进行规范。目前，已有不少高校、机构与相关部门联动，对英语标识的准确性、规范性问题进行完善。
“希望能有更多具备语言服务能力的企事业单位、社会组织等发挥专业优势，参与语言服务与创新。”刘欣说。