搿些容易读“豁边”的字，侬读得“准足”伐？
转自：上观新闻
年初《繁花》的热播带动了一波沪语热，很多新上海人重新开始学习上海话，而不少土生土长的上海人，也希望自己能像电视剧中的老克勒、小开那样，说一口字正腔圆、老有味道的上海话。
然而，上海话从前些年的日渐式弱，到如今的逐渐升温，再到回归它应有的地位，必然有个循序渐进的过程。长时间地缺乏良好的方言环境，也使得几代上海人对沪语的传承出现了各种偏差，很多字读不准，不少话说不来。甚至有一些常用字，年轻人大多只会依据普通话的读音“套用”在上海话发音上，读出来难免“洋泾浜”。
今天我们找了一些日常生活中容易读“豁边”的字，您是怎么读的？你身边的朋友又是怎么读的？
“续”的同音字是：昨、熟、俗、逐、属、辱……
受普通话影响，很多人把“续”读成了“许”，如“继续”应该读“记俗”而不是“记许”，“连续剧”应该读“连属剧”而不是“连许剧”。有的餐厅有“续杯”服务，实际上应该说“熟杯”而不是“许杯”，但是或许这是一个比较新的名词，年轻人都说“许杯”，如果你坚持说“熟杯”，可能反而变得“令人费解”了。
“帆”的同音字为：凡、烦、繁、樊、饭……
“帆”在普通话中读阴平调，故而很多人在说上海话时就想当然地把“帆”读成了“翻”，于是蛮好的一艘“帆船”就有可能被读成“翻船”，不要太吓人哦！
“微”与“肥、未”同音。
“微信”几乎人人在用，所以这个“微”字几乎每天都在被无数次地读成“弯”，“微信”就成了“弯信”。上海话中有很多是读音接近英语中的“v”，如“潍、唯、维、薇”等，当然也包括“微”，现在却被很多人读成了“弯、威”，而且音调也变了。就与“续杯”遇到的问题类似，如今你若“一意孤行”地坚持把“微信”说成“肥信”，相信很多人听了都会愣一愣，你若不加上一番解释，他还真未必能理解你说的原来是“微信”。
同音字为：手、瘦、守……
很多人会将“兽”读成“寿”，这样一来“兽医”听起来就是“寿衣”了。
同音字为：司、丝、思、师、书、输……
很多人却读成了“市”，于是，“世博会”转眼变成了“市博会”，级别差交关了。
同音字为：色、摄、失、室、式、适……是闭口音。
有人根据普通话的读音，读成了“sua”，变成了开口音。上海话里本来没有这样的读音。
同音字为：李、里、丽、连……
不少人会读成“立、裂”，于是“利息”变成了“立息”，“举个例子”变成了“举个栗子”了。
很多人根据普通话的读音将“翁”读成了“温”，其实应该读“ong”，它保留了比较古老的发音。
诗人陆游著名的《示儿》：“死去元知万事空，但悲不见九州同。王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。”押韵的字分别为“空、同、翁”，用上海话读这三个字是押韵的，而用现在的普通话读反而不押韵了。
文编|Ray
美编|Yep