演员宁理首部译作《宇航员的终结：谁将飞往无人星际》亮相上海书展
2024-08-21 22:54:52 - 中国青年报
中国青年报客户端讯（中青报·中青网记者蒋肖斌）8月18日，由中国出版集团中译出版社主办的“解码浩瀚星际，逐梦浪漫宇宙”——《宇航员的终结：谁将飞往无人星际》新书签售会，在上海书展举办。
《宇航员的终结：谁将飞往无人星际》（TheEndofAstronauts:WhyRobotsAretheFutureofExploration）由美国科学作家唐纳德·戈德史密斯（DonaldGoldsmith）和英国皇家天文学家马丁·里斯（MartinRees）合著。译者则由知名演员宁理担任，他首次以译者身份跨界亮相，令读者和观众十分惊喜。
宁理曾在电影《流浪地球2》中饰演“数字生命研究所所长马兆”一角。他表示，无论是在戏剧中通过表演与观众产生心灵共鸣，还是把两位西方科学作家的文字翻译成中国读者能够理解的语言，都是在扮演一个“桥梁”的角色，以“解码”的方式与观众和读者交流。
南方科技大学副研究员、电影《流浪地球2》人工智能领域科学顾问崔原豪说，本书不是科幻，而是基于现实对未来进行推测，其中对于太空探索和人工智能发展的可能性，与《流浪地球2》中的世界观有许多共通之处。
中译出版社总编辑刘永淳表示，人类文明是宇宙文明的一部分，太空探索需要突破人类的生理和心理极限。正如本书中文版副书名“谁将飞往无人星际”，书中为读者提供了一个开放性的认知视角，引领读者思考人类的来处和去处。
本书中文简体版由中国出版集团中译出版社引进出版，由中国科学院国家天文台研究员苟利军担任审读人。