让西方认识中国版福尔摩斯！已故荷兰汉学家之子：很高兴，中国人的故事成功回到中国
关于狄仁杰，国人最为熟知的，应该就是他的探案故事。而在海外，被称为“中国版福尔摩斯”的他，也有一大批粉丝拥趸。狄仁杰之所以能在海外网友中获得一些知名度，这要归功于一位已故的荷兰外交官兼汉学家——高罗佩（RobertHansvanGulik）。
高罗佩曾历时18年，完成《大唐狄公案》一书。该书英文版一经面世，便在欧美引起轰动，并被翻译成十多种语言，行销世界各地。
近日，改编自高罗佩同名小说的电视剧《大唐狄公案》官宣定档，有关高罗佩的中国情缘故事，再度成为人们热议的话题。
“我们很高兴，他把这个中国人的故事，通过影视作品呈现，还给了中国。”高罗佩之子托马斯（ThomasvanGulik）在接受红星新闻专访时表示。
让西方知道中国也有“福尔摩斯”
追溯起父亲的中国情缘，托马斯说，这还要从父亲的童年时期说起。他在印尼长大求学，也在那里最先接触到了汉字和华人，由此对中国文化产生浓厚兴趣。
在随父母回到荷兰之后，高罗佩便进入了莱顿大学学习中文，毕业之后凭借语言特长进入外交部工作，使其事业也与中国和东南亚结下缘分。
1943年，高罗佩被派往位于重庆的荷兰大使馆工作，当时那里聚集了不少艺术家、文学家，而他也有了机会和这些人沟通交流。随着对中国文化了解的加深，他成为了一名汉学家，而且对悬疑小说有着特别偏好。
发现狄仁杰的故事，实属偶然。托马斯介绍，文学和写作其实是父亲的业余爱好。有一次，父亲在一本小册子上发现了狄仁杰的故事，是用文言文撰写而成，他立刻被这位来自唐朝的传奇法官故事所吸引，在断案故事中发现不少出乎意料的复杂情节。
“父亲判定，中国其实在悬疑侦探文学领域有着古老传统，应该向西方去展示。于是，他把这本书翻译成了英文，并亲自撰写序言，介绍了中国唐朝法律体系如何运作。他想向西方表明，中国人有自己的夏洛克·福尔摩斯，就像法国有阿加莎·克里斯蒂。”托马斯说。
在父亲的作品中“结识了中国”
高罗佩呈现给西方世界的“中国福尔摩斯”传奇不仅是一部译著。在接下来的岁月中，他充分发挥想象力，结合自己在中国的所见所闻所想，融入对中国生活环境的了解，用英文继续创作狄仁杰探案故事。
托马斯回忆，父亲曾写过一个关于闹鬼寺庙的故事，灵感就来自于位于北京的白云寺。后来，托马斯也去过这间寺庙，有一位主持描述了他父亲曾来此的过程。因此他相信，这就是父亲创作的众多灵感来源地之一。
迄今，托马斯还记得，上世纪60年代，他随父母回到海牙，而这一时期也是父亲的创作高峰。“我的卧室就在他书房旁边，在他写作的时候，我总能听到他打字机运转的声音。”
托马斯认为，可以说，他最初是在父亲的书中结识了中国，“书中的语言和插图，可以让人学习到中国的历史和文化”。他后来在中国参观古迹和博物馆时，都会想起父亲书中的一些描写。
高罗佩旺盛的创作精力，最终成就了16部小说。此外，高罗佩生前还撰写了部分科学类书籍，如有关中国古琴的一本迄今仍被视为这一领域的标准著作。他还有不少书法和雕刻印章作品，都为后世留下了宝贵的文化遗产。
希望去父亲生活过的重庆看看
如今的托马斯，是荷兰阿姆斯特丹大学医学中心的一名教授，专攻肝脏、胆囊和胰腺外科。当记者笑谈侦探、法官也需要一定医学知识，而他似乎继承了狄公“衣钵”时，托马斯也认为，外科专业知识和方法论，确实对断案很有帮助。
托马斯说，事实上父亲也具备一些这样的医学知识，他曾在小说中写到毒药使用和验尸过程。而他也曾用自己的医学知识“测试”过父亲小说中的情节是否符合科学和逻辑。尽管如此，他还是认为，创作小说不是自己的特长，他只能写科学论文。“父亲曾说过，科学著作要求遵循事实，而小说则可以创造事实。”
托马斯希望能有机会前往中国西南，去看看父亲曾经工作生活过的重庆。“那里的三峡博物馆开设了一个展厅，用于收藏和展示我们家族捐赠的116件(套)古董和作品，这是对父亲生前成就的尊重。”托马斯说。
对于即将开播的电视剧《大唐狄公案》，托马斯表示非常期待。在过去几十年间，他曾经考虑过以父亲的小说为蓝本制作一部电影，也有不少国外制片人探讨过可能性，但最终都认为，还是在中国拍摄更可行。经过八年酝酿，《大唐狄公案》终于即将面世，托马斯希望，该剧在中国播出之后，可以在欧洲发行英文字幕版，让更多西方人了解狄仁杰的故事。
“他会为之感到自豪的，狄公以这种成功的方式又回到了中国。”托马斯说。
另据中国青年报报道，1月29日，优酷宣布将赠送荷兰《大唐狄公案》电视播出权，同时为当地观众制作荷兰语版本。
红星新闻特约记者王薇
编辑何先锋责编官莉