当上纽大国际学生问浦图读者“嚏”字怎么写……
转自：上观新闻
坐落在浦东的上海纽约大学，是第一所中美合作办学的国际化大学。上纽大实行全英文教学，与此同时，来自90多个国家的国际学生毕业时都须至少达到汉语中级水平，包括听、说、读、写。如何让中文教学变得更生动、有趣？在非中文母语者眼中，汉字是什么样的？如何让中外学生更好理解对方的思维方式？
近日，由浦东图书馆与上海纽约大学共同举办的“大家说文字有新意”特别活动在浦图举行。上纽大师生通过讲座、展览、阅读分享等形式，为读者展示“字圆其说IGotOne”项目研究成果。
在“字圆其说”创意汉字主题展中，参观者可通过互动游戏装置，了解到国际学生眼中的汉字形象以及他们识记汉字的巧妙方法。一张卡片上，画着一个绑着“田”字骨架、拖着弯曲线轴的风筝，这是什么字？“是‘电’字！”学生RosalieDang说：“这个汉字让我想到了本杰明?富兰克林的风筝实验，而这都与‘电’有关！”
而“眼”字的卡片上，“目”的形象变成一条眼镜蛇，“艮”的形象则幻化为埃及神话里的“荷鲁斯之眼”。这是来自国际学生HenryKrukauskas和中国学生胡逸航的灵感共创：“这个汉字看起来像是一只具有埃及风格妆容的‘眼’睛。”创意背后，尽显“美美与共，天下大同”的意味。
“字圆其说”项目创始人、上纽大高级讲师柴晶表示，对汉语母语者来说，汉字已经是一种习以为常的事物，而对习惯了26个字母、占据上纽大近一半的国际学生来说，汉字200多个偏旁就已是不小的负担，更不用说常用汉字达到了2000多个，“在国际中文教学中，如何转变传统教学方法，让国际学生记得更容易，学得更快乐一点？”
2019年，柴晶发起建立了“字圆其说”项目网站www.i-got-one.org，中外师生分享对汉字的独到见解和认知策略以及各自的母语、文化背景、哲学思考、生活经历等，这些都能与汉字产生奇妙连结。截至今年5月8日，平台上已汇集了5011条留言。其中不仅有纽约大学在纽约、上海、阿布扎比不同分校的学生，还有昆山杜克大学、华东师范大学、上海工程技术大学、交通大学等师生加入，形成了一个蓬勃发展的社区。
在网站的文字收录基础之上，“字圆其说”团队也正在积极探索以更视觉友好、更符合二十一世纪学习者的方式进行汉字的国际推广，邀请上纽大师生对这些文字记录的创意进行了艺术再创造，包括平面设计作品、新媒体艺术作品及各类周边衍生教学辅助工具，此次在浦东图书馆活动现场予以展现。“‘字圆其说’项目积累的经验，不仅在国际中文教学中，还是教中国小朋友学汉字，建立跨文化交流的思维模式，都能产生许多启迪和借鉴意义。”柴晶认为。
此外，浦图当天还举行了一场“不破不立，字有新意——跨文化视角下的汉字国际传播”讲座，由柴晶和“字圆其说”项目视觉总监、上海纽约大学高级讲师刘茜主讲。讲座既从学术角度分享汉字发展的历史和知识，还有互动环节。当有国际学生问浦图读者：“打喷嚏的‘嚏’字怎么写？”现场笑声不断。
据悉，浦东图书馆与上海纽约大学的学术交流与合作互动已近10年。早在2015年3月，浦东图书馆成立第一届理事会，时任上纽大图书馆馆长就获聘理事。2016年起，浦图又与上纽大图书馆共同携手打造“阅读与人生”系列讲座活动。
预计在今年暑期，从浦东图书馆发车的“书香巴士”，将邀请上海纽约大学国际学生担任主讲人，他们将与乘客一边欣赏浦东的美景，一边共同分享浦东记忆与中国文化。