英语新闻｜Yantai's ICH items wow Parisians
转自：烟台发布
Yantai'sICHitemswowParisians
巴黎市区刮起“烟台非遗风”
VisitorsappreciatetheintangibleculturalheritageworksfromYantai,EastChina'sShandongprovince, atthe"YantaiIntangibleCulturalHeritageDay"event heldonJune28.
6月28日，在“烟台非遗主题日”活动上，游客们欣赏来自中国东部山东省烟台市的非物质文化遗产作品。
Aspecialeventnamed"YantaiIntangibleCulturalHeritageDay"tookplaceinParisonJune28aspartoftheSalondesBeauxArts2024.
6月28日，第160届法国巴黎国际艺术沙龙展“烟台非遗主题日”活动在巴黎市巴黎东方中心举行。
Thisevent,commemoratingthe60thanniversaryofChina-FrenchdiplomaticrelationsandtheChina-FranceYearofCultureandTourism,injectedfreshvitalityintoculturalandartisticexchangesbetweenthetwonations.
作为中法建交60周年及中法文化旅游年的特别献礼，此次活动为中法两国之间的文化艺术交流互鉴注入了新活力。
FivecaptivatingculturaltreasuresfromYantai,EastChina'sShandongprovince,includingLaizhoustrawweaving,Yantaiwoolen embroidery,Haiyanggreentea,Laiyangpearpaste,andtraditionalclockmakingtechniques,werepresentedindigitalpanoramicdisplaysandinteractiveVRformats.
独具烟台特色且在欧洲有较好市场潜力的烟台国家级非遗项目莱州草编，省级非遗项目烟台绒绣、海阳绿茶、莱阳梨膏和市级非遗项目钟表制作技艺共5个项目以数字化全景显示和vr互动的形式亮相法国。
一位手艺人正在展示莱州草编技艺。
Inadditiontotheartexhibition,Yantai'sintangibleculturalheritagepractitionersalsobroughttheseartstoiconicFrenchlandmarkssuchastheEiffelTowerandtheLouvre,sparkingawaveofChineseculturalinfluenceinParisandgarneringsignificantattentionfromlocalmediaandtheFrenchpublic.
除了艺术展现场的数字化艺术展演外，非遗传承人们还将具有鲜明地方特色的非遗艺术展演活动带到了埃菲尔铁塔、卢浮宫等法国标志性建筑前，在巴黎市区刮起了一股中国非遗风，收获了当地媒体及法国民众的高度关注。
TheSalondesBeauxArts,organizedbytheSociétéNationaledesBeauxArts,isaprestigiousinternationalexhibitionandacademiceventsupportedbytheFrenchMinistryofCulture.Withahistoryspanning160years,ithaslongservedasacrucialplatformforglobalartiststoshowcasetheirworksandgaininternationalrecognition.
法国巴黎国际艺术沙龙展由法国国家美术协会主办，是历届法国总统冠名、法国文化部支持的国际性展览和学术活动，也是国际上最著名且历史最悠久的大型综合性艺术展览之一，创建160年来，为全球艺术家提供了作品展示及跃升国际的重要平台。
一位工匠在炒制海阳绿茶。
Source：CHINADAILY-WonderlandYantai
监制/张海明
审核/烟台市人民政府新闻办公室