不流汗不吐舌头，大热天喵星人是怎么给自己降温的？
大热天里，人会流汗，狗会呼哧呼哧地喘气，但是猫好像却没什么反应。难道是猫不怕热？其实猫也有自己的散热方式，只不过和你想的不太一样。
Whentemperaturesrise,humanssweat,dogspant,andcats...don’tmoveenoughtooverheat?Well,partially.Cats,whoneedtomaintainaninternalbodytemperatureof101°Fto102°F,haveseveralmethodsforkeepingcoolinswelteringweather.
气温上升时，人会流汗，狗会喘气，猫呢？好像对高温没啥反应？其实，并不是完全没反应。猫需要保持38.3度到38.9度的体内温度，在闷热的天气里也有几种给自己降温的方式。
It’samisconceptionthatcatssweatthroughtheirpawstocoolthemselvesoff.Assummerwearsonyoumightseemoistpawprints,butasveterinarianKimberlyMaytold TheWashingtonPost,“anysecretionsthereorfromtheirnose,mouth,ortonguearenotforsweating;they’reforprotectionandmoistureandareinsufficienttocooltheblood.”
有一种错误观念认为猫通过爪子流汗来给自己降温。在夏日里你可能会看到潮湿的猫爪留下的印子，但是据兽医金柏莉·梅告诉《华盛顿邮报》说，“猫的鼻子、嘴或舌头的任何分泌物都不是流汗，而是起到保护和湿润的作用，不足以给血液降温。”
Instead,catsrecreatethesweatingprocess—whichworkstocoolhumansviaevaporation—bygroomingthemselvesregularly.Thesalivafromtheirtonguesactslikesweatthatcoolstheirbodywhenitevaporates—whichiswhyyoucanalsohelpcoolyourcatdownbyusingadampwashclothtolightlywettheirfur.Inextremeweather,catswillalsopant,butunlikedogswhopantregularlytokeepthemselvescool,apantingcatisasignofmoredangerousover-heatingorotherseriousdisease.
事实上，猫通过定期舔自己的毛发来达到流汗般的散热效果。人类通过汗液蒸发来给自己降温，猫的舌头分泌出的唾液在蒸发时也可以给身体降温。因此你也可以用湿毛巾擦一擦猫的身体，轻微润湿毛发，来帮助你的猫降温。在极端炎热的天气下，猫也会喘气，但和狗不同，狗在热天里经常喘气是为了凉快，而喘气的猫则意味着过热或其他严重疾病的危险。
Andifyou’retemptedtoshaveyourfelinefriendtohelpkeephimcool—don’t!
如果你有给猫剃毛降温的冲动，千万别这么做！
"Furactsasathermalregulatortoslowdowntheprocessofheatabsorption,”JamesH.Jones,anexpertincomparativeanimalexercisephysiologyandthermoregulationattheUniversityofCaliforniaatDavis,toldTheWashingtonPost.
加州大学戴维斯分校比较动物运动生理学和体温调节系的专家詹姆斯·H·琼斯表示：“毛发相当于减缓吸热过程的体温调节器。”
Furcoatsarehighlyevolved—inthewintertheykeepanimalswarm,butinthesummer,theyworkbothtoprotectdelicateskinfromthesunandslowdehydration(Jonesnotesthat,accordingtoresearch,shavedcamelsfaredworseinthedesertsthanthosewiththeirfurintact).
动物的毛发经过了高度进化，冬天给动物保暖，夏天则保护脆弱的皮肤不被日晒，并减慢脱水速度。琼斯指出，研究发现，被剃毛的骆驼在沙漠里没有毛发完好的骆驼那么皮实。
Butevenwiththesemethodsforkeepingcool,catsalsorelyontheperksofdomesticitytostaycomfortable.Soeventhoughtheyevolvedfromwildancestorsandareabletotoughitout,leavetheA/C(orafan)onforyourcatswhenyougoout,andmakesuretoleavethemplentyofwater.
即使有这些降温方式，猫也需要待在舒适的室内环境里。尽管它们是从野生祖先进化而来的，也能够忍受炎热，但是在你出门时还是要给猫开着空调，并确保给猫留下充足的水。
编辑：陈丹妮