英语新闻｜Yantai's GDP up 7% in H1
转自：烟台发布
Yantai'sGDPup7%inH1
上半年烟台GDP增长7%
Yantai'seconomyhasmaintained asteadyrecoverymomentumasconsumption gains tractionandinnovationbolstered industrialupgradinginthepasthalfyear.
在过去的半年里，随着消费增长和创新推动产业升级，烟台经济保持了稳定的复苏势头。
ThecoastalcityofYantaiinEastChina'sShandongprovincesawitsGDPreach470.57billionyuan($65.94billion)inthefirsthalfoftheyear,growing7percentyear-on-year,0.8percentagepointshigherthantheprovincialaverage.
上半年，烟台市地区生产总值完成4705.65亿元，增长7％、高于全省0.8个百分点。
Duringthis period,theaddedvalueofthecity'sprimary,secondary,andtertiarysectorsincreasedby4percentto18billionyuan,8percentto202.15billionyuan,and6.5percentto250.33billionyuan respectively.
其中，第一产业增加值180.91亿元、增长4%，第二产业增加值2021.49亿元、增长8%，第三产业增加值2503.25亿元、增长6.5%。
Datashowedthattheaddedvalueofindustriesabovedesignatedsizeincreased 11.8percentyear-on-year,8percentagepointshigherthanthenationalaverage.Thecity'semergingandpillarindustriessuchascomputer,communication, non-ferrousmetalmetallurgy,andpharmaceuticalmanufacturinggrewover20percentyear-on-year.
数据显示，全市规上工业增加值增长11.8%，高于全国平均水平8个百分点。计算机、通信、有色金属冶炼和压延加工业、医药制造业等新兴支柱产业增长超20%。
Yantai'seconomycontinuedto recoverasconsumptiongains tractionandinnovationbolstered industrialupgradinginthepasthalfyear.
过去半年，随着消费增长和创新推动产业升级，烟台经济持续复苏。
Officialdatashowedthatthecity'stotalretailsalesofconsumergoodsincreased7.8percentintheJanuary-Juneperiod,whileitscultureandtourismsectorwitnessedaboominthesameperiod.
官方数据显示，1月至6月期间，该市社会消费品零售总额增长7.8%，同期其文化和旅游业也蓬勃发展。
Yantai'sforeigntradehit218.37billionyuan,rankingsecondinShandong,whileitstotalimportswas90.27billionyuan,hittinganewrecord.InJunealone,thecity'sforeigntradereached46.11billionyuan,whichrose33.5percentquarter-on-quarter.
烟台市外贸进出口总量实现2183.7亿元、居全省第2位，进口902.7亿元、创历史新高。6月当月进出口461.1亿元，环比增长33.5%。
Inthefirsthalf,thecityhadmadecontinuouseffortsinimprovingthelivingenvironmentandconditionsofresidents,andrenovated of362oldurbanresidentialcommunities tomakethecitymorelivable.
上半年，烟台市不断努力改善人居环境，对362个老旧小区进行改造，使城市更加宜居。
Source：CHINADAILY-WonderlandYantai
监制/张海明
审核/烟台市人民政府新闻办公室