【投资上海】倒计时6天！投资上海赴美推介，参会报名渠道开放！
转自：上观新闻
当地时间2023年10月18日上午，“开放创新·合作共赢”投资上海·全球行系列活动（美国纽约站）将在纽约洛克菲勒中心拉开帷幕。上海市人民政府相关负责同志、中国驻纽约总领馆代表将出席。
OnthemorningofOctober18,2023,localtime,the"OpenInnovation,Win-WinCooperation""GlobalRoadshow-InvestShanghai"seriesofevents（NewYork,USA）willcommenceattheRockefellerCenterinNewYork.DistinguishedofficialsfromtheShanghaiMunicipalPeople'sGovernmentandrepresentativesfromtheChineseConsulateGeneralinNewYorkwillbeinattendance.
市投资促进服务中心，以及上海黄浦江畔的双子星——浦东新区、黄浦区将在现场联袂推介，向世界分享投资上海重大机遇。本次活动由上海全球招商合作伙伴铁狮门、中国银行支持，创意双城协办。
TheShanghaiInvestmentPromotionServiceCenter,incollaborationwiththeprominentdistrictsofPudongNewAreaandHuangpu,locatedalongthebanksoftheHuangpuRiverinShanghai,willjointlypresentandsharesignificantinvestmentopportunitieswiththeworldatthisevent.ThisinitiativeenjoysthesupportofShanghai'sglobalinvestmentpartner,TishmanSpeyer,andBankofChina,withco-organizationbyCreativeTwinCities.
上海，位于中国东部，地处长江入海口，它与邻近的浙江省、江苏省、安徽省构成的长江三角洲，是中国经济发展最活跃、开放程度最高、创新能力最强的区域之一。上海正积极发挥“五个中心”的核心功能，提高服务长三角和长江经济带的资源辐射和带动作用。
Shanghai,locatedineasternChinaatthemouthoftheYangtzeRiver,alongwiththesurroundingprovincesofZhejiang,Jiangsu,andAnhui,whichformtheDeltaoftheYangtzeRiver,isoneofthemostactiveregionsofeconomicdevelopment,openness,andinnovativecapacityinChina.Shanghaiisactivelyservingasthefulcrumofthe'FiveCenters'policy,enhancingtheradiationofresourcesandtheleadingroleoftheeconomyoftheYangtzeRiverDelta.
上海面积6340.5平方公里，常住人口为2475.89万人（2022年末）。2022年，上海实现地区生产总值44652.80亿元，位居国内城市首位，全球城市第6位，以不到全国千分之一的土地面积，贡献了全国近3.7%的生产总值和近十分之一的财政总收入。同时，人均生产总值突破2.7万美元，迈入高收入经济体新阶段。
Shanghaihasanareaof6,340.5squarekilometersandaresidentpopulationof24.7589millionpeople(endof2022).In2022,ShanghaiachievedaregionalGDPof4,465.28billionyuan,rankingfirstamongnationalcitiesandsixthamongglobalcities.Withlessthanone-thousandthofthecountry'slandarea,Shanghaicontributes3.7%ofthenationalGDPandalmostone-tenthofthenationaltaxrevenue.Atthesametime,theannualGDPpercapitaexceeded$27,000,enteringanewphaseofahigh-incomeeconomy.
浦东新区是中国改革开放的象征，上海现代化建设的缩影。中国首个自贸区在这里诞生，世界级的金融中心、航运枢纽和科学城，在这里成长，市场化、法治化、国际化日益成为这里最为鲜明的特征。
浦东持续推进社会主义现代化引领区建设，以立法引领推进改革创新，持续强化科技创新策源地功能，打造集成电路、生物医药、人工智能三大世界级产业集群，以“六大硬核产业”（中国芯、创新药、蓝天梦、未来车、智能造、数据港）引领先进制造业集群发展，全面布局“四条新赛道”，培育“五大未来产业”。Pudongispersistentlyadvancingitsroleasaleaderinsocialistmodernization,usinglegislationtodrivereformandinnovation.Itcontinuouslyreinforcesitsfunctionasahubfortechnologicalinnovation,fosteringthreeworld-classindustryclustersin
如今，浦东正在成为全球企业千帆竞发的热土，各方创业者追梦圆梦的舞台，高品质美好生活的魅力天堂。
Today,Pudongisevolvingintoadynamicarenaforglobalenterprises,astageforvisionariestorealizetheirdreams,andanenchantinghavenforahigh-qualityandfulfillinglife.
黄浦区是上海的心脏、窗口和名片，也是上海的经济、行政和文化中心所在地。
多年来，黄浦深耕金融、专业服务等现代化产业，金融业增加值等指标居中心城区第一。同时，黄浦持续发力平台经济、数字科技、金融科技、新能源、流量产业等“明日产业”，不少在业界极具影响力的机构接连落地。Overtheyears,Huangpuhasdiligentlycultivatedmodernindustries,particularlyin
百年外滩诚邀全球企业家、投资者相聚黄浦、品味黄浦、共建黄浦，一同创造新时代的历史增益。
Theage-oldBundextendsawarminvitationtoentrepreneursandinvestorsfromacrosstheglobetoconvergeinHuangpu,toexperiencetheessenceofHuangpu,andtogether,toforgehistoricachievementsinthisnewera.
本次活动开放现场参会名额，欢迎全球企业报名参会，面对面深入交流。
Thiseventextendsanopeninvitationforin-personparticipation,andwecordiallywelcomecompaniesworldwidetoregisterforattendanceandengageinprofoundface-to-facediscussions.
【报名方式】请将“姓名、公司、职务、联系方式”发送至邮箱huangdy@sheitc.sh.gov.cn,工作人员将尽快与您取得联系。