为啥风沙天气不多见了？沙尘暴都去哪了？
秋天过去，虽然最近刮了几场大风，但你有没有发现，近几年，沙尘天气越来越少了？
荒漠化是全球性的环境问题。中国曾是荒漠化最严重的国家之一，很多人都对昏黄的沙尘天气有记忆。沙土从蒙古国等地随着北风被吹起，新疆、宁夏、内蒙古、甘肃、陕西、河北、北京、天津等地都曾受到风沙天气的侵袭。
然而，几代勤劳智慧的中国人植树造林、防沙治沙，在北方13个省、市、自治区建起一道“绿色长城”，取得举世瞩目的成就。近10年，我国北方地区沙尘天气比上个10年减少了30%。
Forgenerations,diligentandwiseChinesepeoplehavebeenplantingtrees,buildingforestsandimplementingsandpreventionandcontrolmeasures,constructinga"GreenGreatWall"in13northernprovinces,autonomousregionsandmunicipalities,achievingremarkableaccomplishments.Inthepastdecade,sandyanddustyweatherinnorthernChinahasdecreasedby30percentcomparedtothepreviousdecade.
“三北防护林”工程建设自1978年启动实施以来，累计完成造林保存面积3174万公顷，工程区森林覆盖率由1977年的5.05%提高到现在的13.84%。
中国森林覆盖率和蓄积量连续40年保持“双增长”，人工林面积居世界首位，成为全球增绿最多的国家。
中国沙化土地面积由20世纪末的年均扩展34.36万公顷转变为现在的年均缩减66.70万公顷，实现了沙化土地面积20年持续净减少。
SincetheinitiationoftheThree-NorthShelterbeltProgramin1978,atotalof31.74millionhectaresofforesthasbeenplantedandconserved.Theforestcoverageintheprojectareahasincreasedfrom5.05percentin1977tothecurrent13.84percent.
China'sforestcoverageandstockvolumehavemaintained"doublegrowth"for40consecutiveyears,withtheareaofplantedforestsrankingfirstintheworld,makingChinathecountrywiththemostsignificantincreaseingreeneryglobally.
TheareaoflandaffectedbydesertificationinChinahasshiftedfromanannualaverageexpansionof343,600hectaresattheendofthe20thcenturytoanannualaveragereductionof667,000hectaresnow,achievingacontinuousnetdecreaseindesertifiedlandareaover20years.
我们默默取得的这些成就，随着中国日报的“三北”工程主题四联版和国家林草局举办的同主题展览，被带到了正在沙特阿拉伯首都利雅得(Riyadh,SaudiArabia)举办的《联合国荒漠化防治公约》第16次缔约方大会(the16thSessionoftheConferenceofthePartiesoftheUnitedNationsConventiontoCombatDesertification，简称COP16)上，得到了世界各国政府、专家的盛赞。
自12月2日COP16开幕、中国馆开馆以来，先后有多位国家的元首、大使、政府官员、专家学者等通过阅读《中国日报》和观看中国馆的展览，与中国代表团学习、交流荒漠化防治的经验。
《联合国防治荒漠化公约》首席科学家巴伦·约瑟夫·奥尔说：“中国在沙漠治理和绿色发展方面取得了显著进展，然而这一进步在全球许多人中仍然鲜为人知。向世界展示中国历史和成就的全面叙述至关重要。”
BarronJosephOrr,chiefscientistofUNCCD,said:"Chinahasmadesignificantstridesinsandcontrolandgreendevelopment,yetthisprogressremainslargelyunknowntomanyaroundtheglobe.ItiscrucialtopresentthecomprehensivenarrativeofChina'shistoryandaccomplishments."
“中国的科学家们已经解决了过去看起来非常难以解决的问题。”在发明工具减少受侵蚀的土壤等技术方面，“中国非常强大，这些技术在世界上其他地方也是适用的。”
"ScientistsinChinahavetakenonissuesthatinthepastseemtobeverydifficulttosolve."Intechnologysuchassoilimplementsthatreduceerode,"Chinaisverystronginthisregardintermsofhowthat'sapplicableelsewhere."
像很多其他外国专家一样，Orr还专门称赞了《中国日报》四联版：“（中国日报四联版）设计和标题引人入胜、有冲击力。它很有力量。这为世界深入了解中国经验，特别是在应对荒漠化方面的技术和科学进步，提供了宝贵的途径。”
"Thedesignandheadlines(oftheChinaDailynewspaper)arecaptivatingandimpactful.It'spowerful...ThisservesasavaluablegatewayfortheworldtogaindeeperinsightsintoChina,particularlyitstechnologicalandscientificadvancementsincombatingdesertification,"hesaid.
China'seffortsinholdingbackitsdesertsdatebackover50years.AccordingtotheNationalForestandGrasslandAdministration,53percentofChina'streatabledesertifiedlandhasbeenmanaged.Asoftheendoflastyear,China’sforestcoveragerateexceeded25percent.
作为第一批缔约国之一，中国于1994年签署《联合国防治荒漠化公约》（UNCCD）。COP16中国代表团团长关志鸥表示，在40多年的“三北”工程建设实践中，我国防沙治沙的基础研究、应用研究等取得长足的进步，总结探索出“中国魔方”草方格治沙、封山育林、飞播造林等多种治理措施，突破了在干旱半干旱区开展治沙造林的技术瓶颈，提升了造林种草成活率和保存率，成功遏制了三北地区荒漠化扩展态势。如今，大数据监测和无人机播种等智能化技术也已经得到了广泛应用。
联合国防治荒漠化公约副执行秘书AndreaMezaMurillo说，看了中国的治沙历史和成就，老一辈治沙人坚定不移的治沙精神让她十分感动，中国荒漠化防治产生的经济效益也让她印象深刻。在“三北”工程中，各地利用沙区独特资源发展传统中药材、优质饲草、林果、沙漠旅游等产业，促进了当地的乡村振兴。
Shewasdeeplymovedbytheunwaveringspiritoftheoldergenerationofdesertcontrolworkers,andtheeconomicbenefitsgeneratedbyChina'seffortsindesertificationcontrolleftaprofoundimpressiononher.IntheThree-NorthShelterbeltProgram,peopleinvariousregionshaveutilizeduniqueresourcesinsandyareastodevelopindustriessuchascultivatingtraditionalChinesemedicinalingredients,high-qualityforage,forestryproducts,deserttourismandsoon,promotinglocalruralvitalization.
“所以中国模式还告诉我们，可以通过这些绿色方式实现经济发展。”她说。
"SotheChinamodelisreallyshowingthatyoucanhavedevelopmentwiththesegreenways,"shesaid.
记者：闫东洁
编辑：黎霈融