中国版《忠犬八公》，最大的问题是在国内上映
来源：半佛仙人正在装
这是仙人JUMP的第863篇原创
1
中国版《忠犬八公的故事》，我看了，很感动。
感动是感动，但这个感动不纯粹。
总觉得哪里奇怪。
甚至跟电影质量都没关系，就是，很奇怪。
电影一开始还好，小狗还是很可爱的，长大以后的表演也很传神，尤其是眼神里全是戏。
很多演员的演技，真就是不如狗。
结果电影放完以后，爱狗的和不爱狗的都沉默了。
爱狗人士大怒，教授（中国版里收养八筒的男主角，冯老师演的）一去世就没有人管八筒了。
里面那个儿子，你去北京的时候家里没有人来送你，还是八筒跟着绿皮火车跑了一路，现在家里要拆迁，你就光接走老妈不管狗了？
还有女儿和女婿，你们自己把八筒关家里不出去溜，还怪人家拆家，拆了一次家就直接送乡下，不见了也没想着去找。
就算不说是家里的狗，怎么说也是你爹的遗物吧？
你们是真的比狗还狗啊。
不爱狗人士同样大怒，这片子的时代背景是上世纪九十年代，那个时候城市养狗已经要拴绳了，但全片就给八筒栓过一次绳。
而且家养的时候就到处乱跑，开始流浪以后竟然还是完全没人管，市政的人在干嘛？
万一咬了人，怎么办？
城市还管不管了？
电影散场的时候很多人一边抹着眼泪一边和朋友吐槽，说还能不能好好拍了。
当然，我也抹泪了，日本版美国版我都看过，套路我都懂，但我还是抹泪了。
这个片子就是长在人类泪点上的。
尤其是有个细节，一个站台前揽活儿的棒棒主动帮八筒驱散欺负它的小孩，还给它买烤肠吃，这种陌生人的善意特别特别戳我。
但这不是这部电影的功劳，这是这个套路的功劳。
你只要把“主人死后，他的狗依然在等他回家，一直到生命的尽头”这么简单的一句话拍出来，别说是部正儿八经的院线电影了，哪怕是个粗制滥造的网大，甚至是一支几分钟的短视频，一样能让人破防。
无法实现地等待和不问理由的爱与忠诚与死亡，永远是踢在人类泪腺上的大力金刚脚，踢之前还抹了鲁花5S压榨一级花生油。
眼泪就是这么丝滑。
如果只说催泪，那这个任务这部电影还是完成得不错的，所以哪怕是骂它的人都是抹着眼泪擦着鼻涕骂——
这拍的什么玩意儿啊，呜呜呜呜呜。
然而总体看下来，这版的槽点确实有点多。
不过我觉得不是这个电影的问题，是这个电影在国内上映的问题。
为啥？
因为大家当年不知道日本的状况，也不知道美国的状况。
但大家都知道我们这里啥状况。
感动是感动，但在代入这个环节，容易代不进去。
你想。
一条没拴绳的流浪狗，在城市的缆车站台前风雨无阻蹲了十年。
既没引起媒体注意上《1818黄金眼》，也没被人抓走，也没被安乐，你觉得可能么？
如果是在校园里，保安也搭把手，学生也不计较，我尚且可以相信有这种事情。
如果是在一个封闭的小村庄大家圈子就这么点，我也能理解。
但在一个大城市的人来人往的站台，我真的不信。
这不是片子的问题，这是我真不信的问题。
我养过狗，我小时候也在农村待过，流浪狗不论在城市还是农村，是什么下场，我是真的见识过的。
就城市，研究给流浪狗下药的还少吗？
所以，美国的日本的我不了解他们的环境，我能比较纯粹的感动。
国内的，我也感动，但一边不信，一边感动。
就有点外面锁子甲里面丁字裤的感觉。
你说刺激吗？
刺激。
但确实也硌得慌。
考虑到站台前还经常有小孩，小孩还拿水枪滋它。
这确实是小孩没素质，但现实是只要你是流浪狗，就算你是被欺负的那个，而且导演还让八筒完全不反抗，你依然会被家长认为是危险的来源。
理论上，八筒只要敢冲着小学生怒叫几声，很快就能实现跟主人团聚的目的。
魔幻吗？
魔幻。
但你说，你看电影的时候，能忽略这种现实吗？
这就是违和感的来源。
大家，都不懂日本和美国的状态，都太懂我们的生活状态了。
这就，没有文化信息差了，没有朦胧美了。
对于电影最核心的这个情节，我的潜意识一直在吐槽不合理、不真实、和我的认知有冲突，这种异样感配合这个故事本身对泪腺的冲击，感觉非常神奇。
是演员演技问题吗？
虽然冯小刚演啥都是那个样，但这片子确实不能说他演技有问题。
是场景安排问题吗？
如果把故事背景放到农村，虽然确实可以规避掉栓不拴绳的问题，但好像变得更不现实了。
这要是在村里，别说是流浪狗了，家养的狗有时候都保不住。
很多读者应该在农村待过，大家可以自己说说看，农村丢狗偷狗的现象，是不是不罕见？
游荡的狗肉贩子偷狗真的不罕见。
甚至很多时候，把狗拴院子里都不是为了看家护院，是为了保护狗。
所以，关键问题还是那个。
中国版《忠犬八公的故事》，最大的问题是不应该放给国内观众看。
这不是玩笑，真就这么个事情。
这是一个文化信息差的问题。
因为它发生在国内，所以观众在看的时候一定会联系到自己身边的现实，然后就会意识到种种不合理，反而无法把注意力集中在狗的故事本身上面。
美国版的我也看过，完全没注意过情节上有什么bug。
是因为人家把剧情安排得天衣无缝吗？
不，更大的可能，是就算有bug我也看不出来。
发现电影bug，很多时候是需要结合具体文化背景的。
我又不是美国人，我哪知道人家的真实生活是什么样的，还不是电影怎么演我就怎么看。
美版里，八公在教授死去后受到周围很多邻居甚至陌生人的照顾和关爱，我不会觉得假，只会觉得这是一个纯粹的泪点。
八公在车站等十年，我不会去想它怎么做到的，为什么不会被抓去安乐，只会被它纯粹的爱感动。
后来有一次我刷《加菲猫》，有一集里面加菲和狗狗走丢了，被抓到宠物店。
虽然后面乔恩戏剧性地出现在了宠物店，大家团圆，但加菲最后有点毛骨悚然。
乔恩为什么会出现在宠物店？
你自己感受一下。
后来，我查过美国对流浪猫和流浪狗的管理，我发现了一个流浪动物在美国也很危险，人家找不到主人是可以安乐的。
但这不重要，因为我第一次看美国版《忠犬八公的故事》的时候，我根本不知道这些。
我只能看见它在大雪里痴痴地等待，最后在一片白茫茫中合上了眼睛。
什么都不懂的我，就连感动都那么纯真。
如果，如果中国这版不是给中国观众看，而是给列支敦士登的观众看，或许人家就会觉得这也太感人了吧，然后对着片尾缆车车厢里的小八筒和陈教授暴风哭泣。
他不了解中国，所以所有他本来应该觉得不合理的地方，他都不知道不合理。
基于文化差异造成的信息差，我还想到了另一个事情，就是电影的广告植入。
很多全是广告植入的中国电影，本土观众觉得很膈应，但你给外国观众看说不定就很自然。
什么广告，我没看到广告啊，我只看到满屏幕的中国文化符号。
反过来，我们看到很多外国电影的时候，也没发现里面的广告，因为这东西中国没卖的，你还以为就是正常的呢。
有时候无知，更快乐。
再然后，我甚至想到了一个特别有趣的事情，那就是品牌的名字。
大家都觉得小鹏汽车的名字魔幻对吧，听着像两个轮子的车一样，跟科技和高级一点不沾边。
那同样是拿名字命名的车，奔驰、福特、特斯拉又高到哪里去呢？
但，问题是，外国名字，你身边很少人叫这个，所以，你不会觉得奇怪。
而且小鹏这个词听起来就不够科技，要是叫张小泉汽车那就更魔幻了。
同样的逻辑，你让外国人看到XPeng，他也觉得没问题。
我身边一美国朋友就觉得这个牌子酷毙了，因为他理解的这个peng，不是鹏，而是开枪的那个pengpeng声。
本来外国人就觉得X这个字母代表高科技or高级，再配上这个开枪声，真的有帅气到。
这就是为什么一堆国产品牌要起一个假洋名字。
这就是，信息差的美妙。
特别声明：以上内容仅代表作者本人的观点或立场，不代表新浪财经头条的观点或立场。如因作品内容、版权或其他问题需要与新浪财经头条联系的，请于上述内容发布后的30天内进行。