虹口作家长篇小说《樱花璀璨》日文版在日本出版发行
2024-08-22 19:01:01 - 媒体滚动
转自：上观新闻
还记得去年虹口作家于强携新作《泰兴号》亮相书展展厅吗？今年，于强的长篇小说《樱花璀璨》日文版（上下册）于书展期间在日本出版发行。
该版本由稻见春男翻译、日本东京图书出版社出版。据作者介绍，这部长篇小说《樱花璀璨》2006年上海文艺出版社出版，共40万字。主要反映在20世纪90年代初，上海中日混血儿田海盼的女儿田樱樱去日本留学，为爸爸向负心的日本爷爷讨回公道的曲折经历，终于如愿以偿的故事。作品既有以前发生在黄浦江畔的沧桑和不幸，也有现代改革开放的巨变和奇遇；既有老一辈人异国婚姻的悲惨和遗憾，也有新一代人在异国婚姻中的错爱和纠葛；既有对极少数日本负心汉不近人情的揭露和抨击，也有对许多日本人士正义爱心的歌颂和赞扬。揭露日本军国主义发动的战争遗留下来的不幸和阴影，呼吁以史为鉴，不能让历史的悲剧重演。
十余年间，《樱花璀璨》获得新华社、人民日报、解放日报等多家媒体报道，并被安徽人民广播电台录制成47集同名长篇连播，感动了许多中日读者。其中，有一位懂中文的日本企业家稻见春男，时为上海某日资公司总经理，他阅读后觉得应该让更多日本人知道书中发生的故事，便在繁忙的工作中，利用业余时间不辞劳苦将《樱花璀璨》全部翻译成日文，后经日本神户学院大学刘幸宇校正并推荐给黑龙江省的东北网日语频道连载。2023年稻见春男将《樱花璀璨》日文电子版书稿传东京图书出版社，被评审为A类书稿决定出版，日本各大书店和日本亚马逊均有销售。
记者：谢智君
图片：谢智君
编辑：谢智君