残障者的爱情故事也是“每个人”的故事 普利策奖高赞话剧《生之代价》中文版即将在沪上演
东方网记者项颖知报道：由上海话剧艺术中心出品，话剧《生之代价》（《Cost of Living》中文版）将于8月31日起登陆位于黄浦的茉莉花剧场。8月22 日下午，上话在媒体探班活动上提前揭晓了精彩片段，并分享了该剧创作的台前幕后。
《生之代价》探讨了2对残疾人与健全人之间的复杂关系：中年失业的货车司机艾迪和因事故瘫痪的前妻阿妮、患有小儿麻痹的年轻博士约翰和他的陪护者洁斯。四个不同人的生活阴差阳错交织在了一起，他们在各自境遇下努力地生活着。当直面身心限制、人际关系、阶级差异等现实的困境时，于他们每个人而言，“生之代价”又是什么……
中国国家话剧院的青年导演查文浩从北京来沪执导该剧。在他看来，《生之代价》是一部关于人与人内心彼此需要、探讨爱和生存“性价比”的作品。“故事中的角色是普通人很少关注的四个不同的边缘人，正常生活的一切对于他们来说是如此的艰难。在看似简单的日常琐碎中，他们的精神和灵魂互相碰撞和撕扯：在看似嘲讽的调侃中，他们在寻找来之不易的信任和理解，坦然地面对生命之‘重’，用尽全力地付出着‘生之代价’。”
这部作品的编剧马蒂娜•马朱克生于波兰，5 岁随母亲移民美国后在一个移民社区长大，一路凭借自己的才能完成了芝加哥大学、耶鲁戏剧学院、茱莉亚音乐学院的学习并成为一名职业编剧。她的成功几乎是一个“美国梦”的完美案例，然而马朱克并没有将自身经历转化为励志的成功学叙事，她深知自己的成功是侥幸的：一个站起来被看见的人背后，有无数隐形的人无声地倒下了。她的作品经常为移民、流浪者和残疾人发声，风格往往尖锐却不失幽默。
《生之代价》2018年一举拿下了“普利策奖”戏剧奖、“露西尔•罗特尔奖”杰出戏剧奖等多项大奖和提名，后又获“托尼奖”最佳戏剧奖提名。去年中国香港引进该剧并将其译为《我们所不知道的生活成本》，一经上演便斩获了第32届香港舞台剧奖的多项大奖和提名。今年，上海话剧艺术中心引进出品该剧。
普利策戏剧奖评委会曾赞誉该剧“真诚而新颖”——既没有居高临下施舍怜悯，也没有试图美化残障家庭的困境，用细腻沉稳的笔调将这个哀而不伤的故事讲得分外精彩，真实再现了生活中一地鸡毛的狼狈，而看似沉重的色调中又带着治愈的瞬间。《泰晤士报》也赞誉该剧“最伟大的地方在于‘它关上了刻板印象的大门’，每个人都可以从中看到自己。”
该剧中文版由翻译过《事实的有效期》《辅德里》《推销员之死》《热带往事》《最后一头战象》等戏剧作品的编剧田弘毅翻译。拥有《商鞅》《东方快车谋杀案》等话剧代表作的国家二级演员魏春光、全国舞蹈大赛金奖得主刘岩等艺术家跨界联合主演。
记者了解到，所有演出场次都将有一定量的轮椅座位。其中9月2日为手语场演出，现场有手语老师同步翻译，让轮椅观众、听障观众也可进入剧场同享演出。
【演出信息】
时间：2024年8月31日-9月8日19:30（周日仅 14:00下午场）
地点：茉莉花剧场（上海市黄浦区北海路247号）
票价：580/380/280/180（轻微遮挡）/150/80（部分遮挡）元
*9月2日为带手语特惠场：全场150元
*建议8岁以上观众观看
*演出阵容及演出信息以演出当日剧场公示为准