大长沙国际范！教你如何把长沙话翻译成“地道”英语
原标题：大长沙国际范！教你如何把长沙话翻译成“地道”英语来源：九派新闻
原标题：大长沙国际范！教你如何把长沙话翻译成“地道”英语
国庆长假，大家玩得开心吗？
不管你是在家还是"出家"，
想必都感受到了祖国和世界的日新月异，
星城长沙也越来越有国际范儿了。
今天，我们就来教大家
如何把长沙话翻译成散装英语，
假期走到哪里都不怕，
各位灵泛滴细伢子细妹子看过来！
1、熨贴
解义：心情顺畅没有烦恼
英文：comfortable
例句：
早起嗦碗粉，熨帖一整天
Eatabowlofricenoodlesinthemorning，comfortablealltheday.
2、累哒
解义：请
英文：please
例句：
累哒你给我拍张照
Pleasegivemekakaka.
3、踩一脚
释义：等一下
英文：waitaminute
例句：
的士师傅，累哒你踩一脚！
Taxiteacher,pleasewaitaminute!
4、散棚
释义：完蛋
英文：betheend
例句：
出克玩还不早点订酒店，就散棚
Gotoplaydonotearlybookthehotel,itwouldbetheend.
5、哦改？
释义：怎样？
英文：what’sup
例句：你哦改哒？一到哒放假就跟得打噶鸡血样地
what’sup?Getchickenbloodwhenitcomestoholidays.
6、绊哒脑壳
释义：神志不清
英文：cloudedinmind
例句：中午克步行街，那是绊哒脑壳
Gowalkstreetatnoon,thatiscloudedinmind.
7、一气
解义：很久
英文：longtime
例句：
排队排一气，真滴是望穿秋水
Lineupforalongtime,itreallylookthroughautumnwater.
8、莫宝咯！
释义：别傻了
英文：Don’tbestupid！
例句：
莫宝咯，咯个时候要解大手？
Don’tbestupid!Doyouwanttoloosebighandinthistime？
9、打别港
英文：makingajoke
释义：乱说话
例句：
莫打别港，国庆节哪里有舞龙舞狮看咯？
Makingajoke!Therenodongdongqiang!
10、不带爱相
释义：讨厌，不自觉
英文：Youbadbad
例句：
出来一点都不带爱相，只晓得穷恰饿恰！
Youbadbad！don’tpooreathungryeat!
11、碰哒鬼
释义：见鬼了
英文：meettheghost
例句：
碰哒鬼，个咋地方尽是人！
Meettheghost，PeopleMountainPeopleSea!
12、搞么子鬼！
释义：干什么？
英文：Whatthehell！
例句：
搞么子鬼！哈走开点
Whatthehell！Wherenothotwhereyoustay.
13、下不得地
释义：不得了
英文：cannotgetontotheground
例句：
宁乡有温泉，浏阳有烟花，都下不得地。
Ningxianghaveguluguluwater,Liuyanghaveboomboomboom,allarecannotgetontotheground.
今天的英语课就上到这里，你学废了吗？
潇湘晨报记者周盾胡秋娴
【来源：潇湘晨报】
声明：此文版权归原作者所有，若有来源错误或者侵犯您的合法权益，您可通过邮箱与我们取得联系，我们将及时进行处理。邮箱地址：jpbl@wccm.sinanet.com
举报/反馈