开本最小作品最多,漫画家郑辛遥出袖珍“逗本”,还有上海话讲解、英文翻译

2024-02-03 20:41:05 - 媒体滚动

转自:上观新闻

开本最小作品最多,漫画家郑辛遥出袖珍“逗本”,还有上海话讲解、英文翻译

每周捕捉一个生活瞬间、幻化为图文并茂的“智慧快餐”,上海美术家协会主席、漫画家郑辛遥开设30余年的这一专栏是上海市民耳熟能详的。2月3日下午,《漫有意思——“智慧快餐”漫画逗本(英汉双语)》在福州路上海书城“全国新书发布厅”与读者见面。

郑辛遥出版过12种漫画书,他的漫画书越做越小,越做越厚,《漫有意思》漫画逗本是开本最小但漫画图幅数最多的一个版本,128开,页数多达960页,集中体现了郑辛遥几十年漫画艺术创作成果和他的“中国式幽默”。

开本最小作品最多,漫画家郑辛遥出袖珍“逗本”,还有上海话讲解、英文翻译

为何叫“逗本”?郑辛遥透露,他的父亲珍藏了一本微型《英汉小词典》,只有火柴盒般大小,拿在手上像一件艺术品。那时,家里小孩子只有看的份,不能用手去碰。书能做得这样漂亮,给童年的郑辛遥留下深刻印象。他时常会冒出一个念头:“智慧快餐”能不能出个微型本呢?他与《智得其乐:“智慧快餐”漫画专栏三十年》责任编辑朱志凌谈起这个想法,双方一拍即合。“逗本”既源于日系名词“豆本”,即迷你书、袖珍本,又谐音“逗”,更切合漫画书的主题。为起个好书名,郑辛遥颇费了一番思量,后来一合计,干脆取贺友直先生在2012年为“智慧快餐”漫画专栏20周年题词中的“漫有意思”4个字为主书名,倒也蛮有意思。

开本最小作品最多,漫画家郑辛遥出袖珍“逗本”,还有上海话讲解、英文翻译

《漫有意思》漫画逗本

开本最小作品最多,漫画家郑辛遥出袖珍“逗本”,还有上海话讲解、英文翻译

《漫有意思》漫画逗本首发纪念戳

郑辛遥从小对漫画很有兴趣,不知道画了多少纸笔,后来师从前辈漫画家,心领神会,而且更具时代特色,时时创新。20世纪70年代末从学校毕业后,郑辛遥先是分配到电报局工作,没待几年就从电报局办公室“留职停薪”,干起自由职业的“专业漫画家”。这段经历在当时成为圈内人的话题,很多人想不通,何必去冒这个风险?但郑辛遥坚持自己的追求,刻苦钻研,天赋加勤奋,成为漫画界的高产画家。中国佛教协会副会长、上海玉佛禅寺住持觉醒法师在《漫有意思》序言中认为,郑辛遥的漫画作品从立意上传承中华优秀传统文化,在艺术上大胆借鉴东西方艺术风格,同时延续中国古老的艺术气韵。

这本“逗本”里的作品是从郑辛遥发表的1600多幅漫画中精选出来的,充满哲理性。朱志凌认为,郑辛遥用手中的笔,推动社会风气向上向善,“这些漫画时刻给予我们人生智慧,如何保持自我,追求美好的生活。”他透露,“智慧快餐”漫画专栏策划了三本书。2022年推出的《智得其乐——“智慧快餐”漫画专栏三十年》是一部颇具学术含量、全方位展现一位漫画家40年成长史的志书,在中国新闻史、中国漫画史上写下浓墨重彩的一笔。此次面世的《漫有意思——“智慧快餐”漫画逗本》是一本适合大众阅读的漫画书。全书英汉双语、双色精印,玲珑轻便,按26个英文字母排序。从头开始逐幅阅读漫画固然不错,随手翻阅或更能有所得。今年年中,郑辛遥还将推出第三本书,就是将他绘制的近百幅上海城市建筑漫像,结合上海的历史以及上海地铁的发展,与相应文字组合成为一本海派城市考古图文书《叩街问巷——一个人的上海马路叙事》。

开本最小作品最多,漫画家郑辛遥出袖珍“逗本”,还有上海话讲解、英文翻译

选自《漫有意思》漫画逗本

开本最小作品最多,漫画家郑辛遥出袖珍“逗本”,还有上海话讲解、英文翻译

开本最小作品最多,漫画家郑辛遥出袖珍“逗本”,还有上海话讲解、英文翻译

选自《漫有意思》漫画逗本

开本最小作品最多,漫画家郑辛遥出袖珍“逗本”,还有上海话讲解、英文翻译

选自《漫有意思》漫画逗本

值得一提的是,《漫有意思》漫画逗本中设有“郑在说”音频,分普通话、上海话两个版本。郑辛遥首次用沪语讲述5个与漫画不离不弃的故事。

生肖是中国人特有的“出生证”,郑辛遥的“十二生肖简笔画”惟妙惟肖,也在书中第一次齐全亮相,每个读者都能从“逗本”里找到属于你自己的属相。细心的读者还能发现,在“逗本”里还有若干幅小版画。原来,这是旅美版画家杨以磊以郑辛遥漫画作品为原型进行二度创作的8幅“漫版画”。两种绘画艺术表现手法的交流与碰撞,既有漫画的趣味,也有版画的体量。

开本最小作品最多,漫画家郑辛遥出袖珍“逗本”,还有上海话讲解、英文翻译

郑辛遥的“十二生肖简笔画”每年以不间断的一笔,为生肖勾勒出生动的形象。

温馨的启迪、善意的规劝,机智幽默地回应时代,令读者在快乐中品味人生的智慧,这是郑辛遥的“智慧快餐”,也是他的智慧信条。

为让中国当代漫画艺术走出去,上海辞书出版社还约请在英国学习工作、担任过伦敦大学学院和剑桥大学两所大学创意写作社团主席的唐玥芳担任该书翻译。她的图注英译有自成一体的诗意,英语译文由上海外国语大学秦悦校译。

新书分享会后,等待购书的读者在上海书城排起长队,成为接地气的“智慧快餐”的一个注解。

开本最小作品最多,漫画家郑辛遥出袖珍“逗本”,还有上海话讲解、英文翻译

购书读者排长队

图片来源:主办方提供

今日热搜