C视频丨曹保平：从文学到电影需要再造一个世界丨蓉城百花开——第37届大众电影百花奖特别报道
转自：四川在线
四川在线记者罗海韵卢春阳
电影是现实的渐近线，文学是电影的灵感沃土。电影从文学作品中汲取思维养分，文学也从电影语言里收获方法和路径。导演曹保平也以他对文学的敏锐触角，为电影开辟全新疆域。作为一名现实主义题材导演，曹保平的作品深入探讨人性，他执导的多部影片的主要演员均在国内外电影节重要奖项上有所斩获。
8月3日下午，第37届大众电影百花奖系列活动中的电影与文学论坛在成都高新中演大剧院举行。本场论坛以“文学的启发”为题，探讨文学和电影的共通之处，搭建一座桥梁，在现实主义的根基上，以对话为手段，探索更为多元的电影表达可能，借助文学的翅膀，为电影的未来找到新的视野，再反哺文学创作。
在主题分享中，曹保平结合自己的从业经验，讲述了从文学到电影的创作之路。“小说的现实主义和电影的现实主义有很大区别，可以说是‘两个现实’。不同导演有不同的创作方法和改编路径，有的很尊重文学原著，有的会进行很大改动。对于我而言，我在再造电影里的现实世界时，我总是希望从小说的母体里面再滋长另一个生命，这种类型的创作对我而言充满激情和意义。”他认为从小说文本的基础出发，电影导演在创作过程中，应该找到一种全新的表达方式。
电影应当以创新方式运用电影语言讲述故事，表达方式一旦发生本质上的变化，文学世界中的现实便会完全瓦解，这对导演而言无疑是颇具挑战性。曹保平认为，电影导演改编小说时，需要大胆地建立新的系统，“我每次从小说里寻找自己需要的要素，进而滋生为电影所呈现的视听画面，改动的部分都非常多，基本上会有60%至80%的二度创作，但核心表达还是回归到小说这一母体。”
曹保平表示，他会从导演视角探索小说改编的可能性，并乐于接受挑战。“好的小说、好的文本，可以触发导演的想象力。文学对于我而言非常厚重伟大，我对文学充满了尊重，平时也会尽量抽时间阅读，但是真正回到电影世界里，我还是会再造另一种现实，另一个世界。”
谈及再造过程中的取舍标准，曹保平表示他最看重的是小说原著是否有深入强烈的表达，“文学可以像一把手术刀，剖析人性中细腻幽微的部分，而我需要在文学叙事中提取更深入的表达方式。可能每一位导演的追求不一样，反正我每次创作都是在这样的轮回里挣扎。”
曹保平的许多电影作品，如《涉过愤怒的海》《烈日灼心》《追凶者也》，均关注社会问题，聚焦于社会价值，设定了较为严谨的创作门槛。在挖掘现实题材的过程中，如何对真实故事进行取舍？曹保平分享说，“我希望攫取人性更为复杂的一面，而有些小说比电影更为自由，它们切入人性的角度以及架构故事的方法，常常令我非常震惊，比如门罗的小说，便让我惊叹原来还有这样的叙事方式。”创作实践中虽然会出现难题，但曹保平坚持认为，中国影人要始终保持信心，坚信自己能找到解决方案，在电影的有限空间里找到情感表达的深度，以及讲述故事的可能性。