用英语吟诵苏诗 用英语创作东坡《遇见苏轼》 比尔·波特从眉山出发丨2023天府书展
四川在线记者肖姗姗图片由新华文轩提供
“明月几时有？把酒问青天……”当苏东坡的千古名句被英语吟诵出来，将产生怎样的奇妙意境？
10月13日，“比尔·波特‘走读四川、写作四川’暨《遇见苏轼》创作签约仪式”在2023天府书展主场馆举行。美国当代著名作家、翻译家、汉学家比尔·波特在这里，签下了一个重要决定——为苏东坡写书，创作《遇见苏轼》，并交由四川文艺出版社出版。
今年6月刚刚获得第十六届中华图书特殊贡献奖的比尔·波特从20世纪80年代末开始，在中国进行了多次旅行，实地探访诗人、隐士和高僧的住地；在中美两国出版了一系列阐述中国文化的书籍，并产生了广泛影响，代表作包括由四川文艺出版社出版的《空谷幽兰》《禅的行囊》及《寻人不遇》等。
这次，比尔·波特来到成都，亮相2023天府书展，携手四川文艺出版社，正式加入“走读四川、写作四川”重要出版计划，而要创作的第一部作品是《遇见苏轼》。
“走读四川，写作四川”的出版计划，主旨是将知华友华的外籍作家邀请到四川当地写作采风，让他们深入领略四川文化之美，再用母语写作四川。通过国际友人向国际社会宣传四川。
据新华文轩出版传媒股份有限公司总编辑王华光介绍：“此次四川文艺出版社与比尔·波特先生的合作，是‘走读四川，写作四川’出版计划迈出的坚实的一步。这一次，他将走进四川，走进苏东坡的故乡，为我们呈现这位伟大文学家的世界。《遇见苏轼》项目是三苏文化出版工程的重要组成部分，更是三苏文化国际化传播的重要体现，在提升四川文化海外影响力的同时，切实促进人类文明交流互鉴。”
签约仪式上，比尔·波特与成都琢育国学院居玉洁女士在乐师的伴奏下用双语的形式一起朗诵了苏轼的《水调歌头·明月几时有》及《临江仙·夜归临皋》。苏东坡在千年前写下的传世诗篇，跨越了语言和文化的隔阂，打动了所有与会者。
活动结束后，比尔·波特即刻赶赴眉山三苏祠，由此踏上他的“寻访苏轼”之旅。比尔·波特在接受记者采访时表示：“为了写好这本书，我要系统地将苏东坡的人生轨迹重走一遍，从眉山到开封、凤翔、徐州、杭州、密州、惠州、儋州、常州……”比尔·波特直言自己的写作风格跟学院派的学者研究不同，“我会努力多用讲故事的方式，吸引读者的阅读兴趣。”
据悉，《遇见苏轼》计划于2024年完稿，与读者见面。