《光明日报》上，乔叶为家乡“代言”！
转自：焦作发布
2023年4月12日《光明日报》14版、03版
《光明日报》上，乔叶为家乡“代言”
有时候，用文学描写家乡会更能深入人心。4月12日的《光明日报》上，北京市作协副主席、鲁迅文学奖获得者乔叶用文学之笔为焦作“代言”。
4月12日，《光明日报》文艺评论版头条栏目“文学里念故乡”中，发表了乔叶写的《精神原乡的返程》。3500多字的文章中，焦作占据了一大半。巧合的是，同一天《光明日报》综合新闻版报道了修武县春回云台旅游旺的消息。
通篇《精神原乡的返程》，感觉就是一篇文学色彩颇浓的焦作“宣传片”。在文中，乔叶介绍了老家焦作对她写作的影响，如何起意写《宝水》，焦作的方言如何既保留了原来的味道，又不至于让读者困惑。
在这篇文章中，乔叶向读者“科普”怀川：小说里的宝水村属于怀川县。于我的记忆而言，怀的第一要义不是怀抱的怀，而是怀庆府的怀。怀庆府是老家焦作的古称。因为怀庆府，老家所属的豫北平原的别名就叫怀川，又称牛角川，因它由狭至宽呈牛角状。牛角川四季分明，日照充足，地下水充沛，无霜期长，雨量适中，是一块丰腴之地。极有代表性的特产是四大怀药：菊花，牛膝，地黄，山药。尤其山药最负盛名，人称铁棍山药。主要人物的名字我也都敝帚自珍地喜欢着。动笔之初就决定让青萍姓地。老原这个原，就是原乡和原心的原……青萍奶奶必须叫王玉兰，因为我的奶奶就叫王玉兰。
我们看《宝水》，看到怀川方言，会会心一笑，感到很亲切，乔叶是如何做到的？这篇文章“揭秘”：我总是随身带着一本老家方言的资料书，写小说时方言声韵就一直在心中回响。从小浸泡在这语言里，我现在和老家人聊天依然且必然用这种语言。但方言使用起来也很复杂，要经过精心挑拣和改良才能进入文本。
“无数次痛恨自己笨拙，也嘲笑自己自讨苦吃。然而，等到终于定稿成书，却顾所来径，也还是觉得所有的付出都值得，很值得。”乔叶说。
焦作日报全媒体记者赵改玲报道