C视频 | 言子有李⑫ City不City用四川话咋说？
2024-07-13 10:18:39 - 四川在线
最近，网络上的一句中英文混搭热梗“City不city”，硬是把很多人都“打闷”了。结合视频语境看，这里的英文单词“city”并不是名词“城市”，而是延伸为了“时尚”、“洋气”的意思。
四川方言里，有一个词叫“洋盘”，表示洋气，时髦。“City不City”这句话翻译成四川话就是“洋盘不洋盘”！
【洋盘】
翻译：stylish
造句：他们家的布置和摆设，很是有些洋盘。
那么“洋盘”的反义词——“不洋盘”用四川方言怎么说呢？在四川民间俗语，“红配绿，苕得哭。”“苕”原指甘薯，也就是四川人挂在嘴边的红苕。四川人用“苕”来形容土气、俗气，可以直接说“苕”，也可以说“苕气”“苕头苕脑”“苕眉苕眼”。
【苕】
翻译：unsophisticated
造句：你看看这个新发型，苕不苕？
监制：刘志刚高伟
总策划：毛漫丁高伟
总顾问：雷莉
策划：谭曦陈旻翔赵丹李志强黄娟 藜藜
统筹：陈旻翔赵丹庞琪刘廷林张伊
顾问：鲜丽霞邓波
本集文案：李志强
主播：李志强蓝冬少（哥伦比亚）
本集摄影：黄潇
本集剪辑：李志强
海外宣发：庞琪谢秀丽黄骏郑松
四川日报全媒体四川大学海外教育学院 出品