到底该怎么用英文说“水灵灵”啊！
不知道从什么时候开始，全网突然一片“水灵灵”，就连奥运期间各类话题也逃不开“水灵灵”三个字。
其实“水灵灵”一词最初源于韩国女子组合成员洪恩採（홍은채）在综艺节目中展示杂志封面的一句话：“这样看，我就在中间显得水灵灵的，周围都是可怕的姐姐。”（“可怕的姐姐”指的是组合中的其他成员，而洪恩採是组合中年龄最小的。）
Thephrase"水灵灵"firstpoppedupwhenHongEunchae,fromaSouthKoreangirlgroup,madeacommentonavarietyshowwhileshowingoffamagazinecover:"HereIam,lookingallfreshandlively,withmyintimidatingoldersistersaroundme."(Sheplayfullycalledtheothergroupmembers'intimidatingoldersisters,'sinceshe'stheyoungestinthegroup.)
洪恩採在节目中使用的韩文本意中有“闪闪发光地”的意思。然而，该视频的中文译制组巧妙地将其翻译为“水灵灵”，在粉丝玩梗后流传甚广，慢慢出圈。以前说“年轻有活力”，现在统一“水灵灵”。
TheKoreanwordHongEunChaeusedintheprogramoriginallymeans"glittery".However,theChinesetranslationteamofthevideocleverlytranslateditas"水灵灵"anditspreadwidelyafterfansplayedwiththeword.Itusedtobe"youngandenergetic",butnowit'scommonlyunderstoodas"水灵灵".
但“水灵灵”演变到现在已经失去了具体含义，适用于各种场景。在巴黎奥运会比赛期间出现的话题里，00后站上了国际舞台，水灵灵地上岗了。
甚至拍摄正在打架“对峙”中的猫咪的镜头、24岁生日前吃笋的熊猫丫丫都可以清一色用“水灵灵”来形容。
当“水灵灵”文学更广泛地出现在生活里，连调侃自己的尴尬瞬间、展示录取通知书、记录盲盒开箱都可以用上一句“水灵灵”。简而言之，只要你愿意，万物皆可“水灵灵”。
When"水灵灵"becomesmoreprevalentindailylife,evenjestingaboutourownembarrassingmoments,showcasingadmissionletters,andfilmingunboxingvideoscanbeinfusedwiththeessenceof"水灵灵."Essentially,anythinghasthepotentialtoembody"水灵灵"ifyousodesire.
所以“水灵灵”用英文应该如何表达更合适？当水灵灵回归本意，用来形容漂亮且有精神，或者事物润泽、有生气时，我们可以用下面这些说法：
radiant
喜气洋洋的；容光焕发的；面色红润的；灿烂的
NeverhadIseenafacesohappy,sweetandradiant.
我从来没见过如此幸福甜美、容光焕发的面孔。
vivacious
活泼的，生机勃勃的
Sheisknownforhervivaciouspersonality,alwaysbringingjoytothosearoundher.
她以其活泼的个性而闻名，总能给周围的人带来快乐。
fresh-looking
描述某人或某物看起来清新、干净、有活力
Theyareprettygirls,freshlooking.
她们都是漂亮的姑娘，水灵灵的样子。
fulloflife
充满生气的
Thepaintingisfulloflife.
这幅画充满了生气。
所以水灵灵的你学会了吗？
编辑：弓玥琪
见习编辑：黎霈融
来源：外研社