好书推荐：可能是科技股投资最好的一本书
《高增长科技股投资》译者序：
毫无疑问，过去几年是全球科技股的大牛市。在人工智能浪潮的推动下，英伟达、微软等一大批科技龙头企业不仅创出历史新高，也取得了惊人的涨幅。以英伟达为例，仅仅在过去2年的时间内，就取得了10倍的涨幅，总市值也突破了3万亿美元。
美国科技股的走强，也颠覆了大家传统意义上的成长股投资思维。大家总觉得，成长股就要买小市值股票，享受公司从小到大的过程。而科技带来的非线性增长，也让这一批原来市值就比较大的公司，突破了地心引力。科技之树，似乎能长到天上去。从十年前就开始出现的FAANG五大天王，到今天的美股“瑰丽七股”（MagnificentSeven），这些科技巨头不断把美国资本市场带到新的高度。甚至其中一些公司的市值，已经比英国、德国这些国家的GDP还要大了。真的出现了“富可敌国”。
为什么这些大科技公司在市值突破几千亿美金后，反而加速上涨了呢？为什么科技行业中的一些小市值公司，反而增长没有大公司那么快呢？为什么用低估值的方式买科技股，效果并不好呢？为什么十几年前盈利能力更强、估值更低的eBay反而最终大幅跑赢没有什么盈利的亚马逊呢？这些都是我曾经在科技股投资上的困惑。在翻译了这本《高增长科技股投资法》之后，所有的这些问题都找到了答案。
作为一名研究了25年以上的资深互联网分析师，作者马哈尼用了大量的真实案例，来阐述科技股投资中常见的错误，以及他自己在覆盖公司中的经验教训。通过一个个活生生的案例，让我们从后视镜的角度出发，了解投资科技股的正确方式。同时，作为一名卖方分析师，马哈尼的语言幽默生动，大幅增加了这本书的可读性。
当然，投资中没有永恒不变的“圣杯”，这本书也不会让一个人瞬间就变成科技股投资的高手，但相信每一个阅读的人，都能从中找到某些困惑的答案，以及纠正自己一些错误的方法。减少犯错，就已经让我们成功了一半。
即便这本书的英文版早在2021年就出版了，但今天读起来依然有不少全新的认知。我也很幸运，作为翻译者能在2022年就读完了英文版，也给我个人在美股科技的投资提供了很有价值的视角。
当然，翻译一本好书的过程从来不轻松。记得我是在上海封控期间拿到这本书翻译的任务，那时候白天抢菜，下午就一直坐在凳子上翻译。翻译也是二次创作的过程，不仅要理解原文，还要用更合理的语言表达出来。最重要的是，翻译真的是一种公益。作为译者的报酬是很低的，但要真的能把一本书翻译好，对译者的要求又是极高的。甚至我自己也出版过好几本书，但翻译一本书投入的心血一点都不比自己写一本书要少。
最后，感谢湛卢出版社的信任，把这本科技股投资的好书交给了我翻译。全市场主流的投资方式有三种：基本面的价值投资、量化投资、科技股投资。关于价值投资的书籍市面非常多，大家也看了不少。但关于量化投资和科技股投资可能最好的两本书，我都是翻译者（注：之前和湛卢合作翻译了量化投资中文艺复兴西蒙斯的类自传《征服市场的人》）。
人到中年，希望给大家留下一些有价值的东西，这也是一种价值的创造。祝大家开卷有益！
朱昂
2024年7月16日