约翰·福瑟《三部曲》等代表作将推出中文版
2023-10-05 21:23:31 - 北京青年报
北京时间10月5日晚19时，诺贝尔奖官网宣布，2023年诺贝尔文学奖由挪威小说家、剧作家约恩·福瑟（JonFosse）获得。随后，北京世纪文景在其微信公众号上发布新书讯息称：文景即将在明年出版福瑟的代表作之一《三部曲》的中文版，译者为现定居挪威奥斯陆的英国威敏斯特大学媒体传播研究所传播学博士李澍波。
福瑟的《三部曲》曾于2015年斩获北欧理事会文学奖，这部作品展现了他幽冷、肃穆而简洁的史诗性风格。小说包含紧凑相连的三个部分：《醒来》《奥拉夫的梦》和《疲倦》，故事从年轻的情侣阿斯勒和阿丽达离开家乡、前往比约格文（卑尔根市）开始，一直写到两人的女儿阿丽斯的晚年。这部书最重要的主题实际上是召回往昔——它由层层累加的故事和命运构成，而它们彼此之间有着或隐或显的联系。作者熟练地使用着艺术、宗教、家庭和历史的母题，但叙述和意义一直保持开放和流动。
此外，译林出版社也将与上海戏剧学院合作为读者带来“约翰·福瑟作品”选集，包含福瑟最偏爱的小说《晨与夜》、近年来最重要的长篇代表作“七部曲”，译者为福瑟指定的中文版译者邹鲁路。
文/北京青年报记者张恩杰
编辑/崔巍