大运会先进个人丨李岸羲：最有成就感的是“显眼包”里的《大运英语100句》
四川在线记者雷倢
李岸羲的手机里一直存着一张5年前的照片——2018年12月13日，在成都成功申办大运会时团队庆功的合照。她说：“那张照片记录着我们心情的变化。申办现场，大家很紧张，当得知申办成功以后，大家欢呼雀跃，拥抱在一起。那个场景一直印在脑子里面。”
她与成都大运会的缘分始于2018年。“在我担任翻译的一场外事活动中，我在谈话参考单上，第一次看到了大运会这个词。”她回忆，在那场活动中，她知道了成都要申办大运会。没过多久，她就正式加入申办工作中。从申办到举办，李岸羲和团队一共翻译了1200万字。“这对我的笔头功夫是很大的考验，也让我提升了自己。”
在她看来，真正的挑战是在申办成功后，她成为语言服务处的一名工作人员。“外事活动是一个人的战斗，只要自己花上精力，就能完成任务。但是成都大运会的语言服务，是一个团队的工作，不再是靠一个人的力量就能完成，需要大家合力。”
李岸羲的桌子上摆放着团队合照。“每年，我们都会照一次合照，第一年照片里只有3个人，随着越来越多的人加入，到赛时，镜头已经框不进所有人了。这说明一直有人在加入大运会团队。”她说。
为了确保语言服务万无一失，李岸羲和团队现场看了所有场馆，模拟现场可能发生的状况，编制了《大运英语300句（工作人员版）》，并对各场馆的语言服务人员进行了培训。
在筹办工作的冲刺阶段，她又接到了编制《大运英语100句》放进送给市民的“显眼包”里的任务，主办方希望“把最简单最容易上手的句子直接喂到大家嘴里，希望大家能在各个场景都学起来”。
成都大运会筹办工作让她感到最有成就感的也是编制《大运英语100句》。她说：“大家学习英语的热情被调动起来了。我儿子告诉我，他的英语老师就教了小朋友们100句。以前，我认为外事工作很难接地气，但是没想到，能以这样的方式把我的工作带到家家户户。”
在她看来，成都大运会让整个城市的语言环境有了很大的进步。“通过大运会，我们对路牌、街牌上的英语进行了一个规范。”
她告诉记者，执委会工作人员学英语的积极性也被调动起来了。“从去年3月开始，我们办起了英语晨读会，每天早上，大家聚在一起齐声朗读与大运会相关的英语文件。本来我以为，工作这么繁忙了，大家不会来，结果每天早上都有很多人来加入。”
回望大运会，有两个时刻让她印象深刻。第一个时刻是成都在那不勒斯接旗时。“那天，我作为随队翻译去接旗，看着成都团队挥舞国际大体联会旗时，我的眼泪也流下来了，因为，那意味大运会正式进入‘成都时间’。”
第二次流泪是在开幕式结束后，她回到家时，看到一个同事在工作群里发了一张倒计时牌清零的照片，“那一刻，眼泪还是流了出来，感觉这么长的一段旅程来到了终点。”
成都大运会结束后，她被推荐到了成都市对外开放合作促进中心。她告诉记者：“从外事活动到国际体育赛事，现在又有了对外开放这个新课题，我觉得前方充满挑战。”