今日清明｜这些和清明有关的经典古诗词，译成英文也很美
清明
时节雨纷纷
清明时节，是思念故人，追忆往事的时候……
而在古时，清明也激发了文人墨客的才思与情怀，留下无数动人诗词。
其中最著名的可能当属杜牧的《清明》，一句“雨纷纷”，一句“欲断魂”，堪称《清明》的点睛之笔。
清明
清明
杜牧
清明时节雨纷纷，
路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？
牧童遥指杏花村。
这样的好诗译成英文，如何译出意译出情？且看翻译大家的妙笔生花。
清明
许渊冲译
AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay;
Themourner'sheartisgoingtobreakonhisway.
Wherecanawineshopbefoundtodrownhissadhours?
Acowherdpointstoacot'midapricotflowers.
清明
杨宪益戴乃迭译
Itdrizzlesendlessduringtherainyseasoninspring,
Travelersalongtheroadlookgloomyandmiserable.
WhenIaskashepherdboywhereIcanfindatavern,
Hepointsatadistanthamletnestlingamidstapricotblossoms.
清明
吴钧陶译
ItdrizzlesthickandfastonthePureBrightnessDay,
Itravelwithmyheartlostindismay.
"Isthereapublichousesomewhere,cowboy?"
HepointsatApricotVillagefaraway.
清明
孙大雨译
UpontheClear-and-BrightFeastofspring,theraindrizzlethdowninspray.
Pedestriansoncountrysideways,ingloomarepinningaway.
Whenasked"Whereatavernfairforrest,ishereaboutstobefound",
TheshepherdboytheApricotBloomVill,dothpointtoafarandsay.
你心里觉得哪个版本更好一些呢？
其实，除了这首脍炙人口的名作，还有很多诗句也和清明相关。小编精心挑选几首和大家分享，配上许渊冲先生的英译版，小伙伴们一起来学习吧。
浣溪沙·淡荡春光寒食天
李清照
淡荡春光寒食天，
玉炉沉水袅残烟。
梦回山枕隐花钿。
海燕未来人斗草，
江梅已过柳生绵。
黄昏疏雨湿秋千。
SpringshedsamildandwildlightonColdFoodDay;
Jadeburnerspreadsthedyingincenselikeaspray.
Walking,Ifindmyhairpinunderpillowstray.
Theswallowsnotyetcome,agameofgrassweplay;
Willowdownwaftswhilemumeblossomsfadeaway.
Indrizzlingrainatduskthegardenswingwon'tsway.
诗中提到的寒食节也是中国传统节日，通常在清明前一天。寒食节当天，人们只吃冷食。直到清朝时期，“清明节”才取代“寒食节”。
风入松·听风听雨过清明
吴文英
听风听雨过清明，愁草瘗花铭。
楼前绿暗分携路，
一丝柳，一寸柔情。
料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。
西园日日扫林亭，依旧赏新晴。
黄蜂频扑秋千索，
有当时、纤手香凝。
惆怅双鸳不到，幽阶一夜苔生。
Hearingthewindandrainwhilemourningforthedead,
SadlyIdraftanelegyonflowers.
Overdarkgreenlanehangwillowtwigslikethread,
Wepartedbeforethebowers.
Eachtwigrevealing
Ourtenderfeeling.
Idrownmygriefinwineinchillyspring;
Drowsy,Iwakeagainwhenoriolessing.
InWestGardenIsweepthepathway
Fromdaytoday
Enjoyingthefineview
Stillwithoutyou.
Ontheropesoftheswingthewaspsoftenalight
Forfragrancespreadbyfingersfair.
I'mgrievednottoseeyourfoottraces,allnight
Themossystepsareleftuntroddenthere.
青门引·春怨
张先
乍暖还轻冷。
风雨晚来方定。
庭轩寂寞近清明，
残花中酒，
又是去年病。
楼头画角风吹醒。
入夜重门静。
那堪更被明月，
隔墙送过秋千影。
Lightcoldislingering;
Windandrainabateintheevening.
TheMourningDaydrawsnear,
Inmylonelybower
I’mdrunkbeforethefadedflowers
Justaslastyear.
Wakedupbythehorn
Blowingfromcitytower,
Ifeelforlorn
Withinthedoubledoorinmidnighthour.
HowcanIbearthebrightmoonbring
Overthewalltheshadowofherswing!
这些古诗词你最喜爱哪一首？