国际范儿！世界奶业大会蒙牛总裁全英文演讲为中国乳都打CALL（附中英文双语版发言稿） | 牛's Time in WDIC
来源：蒙牛乳业
8月5日，2023世界奶业大会在内蒙古呼和浩特市正式召开。内蒙古自治区党委副书记、自治区主席王莉霞，农业农村部总畜牧师张天佐，国际乳制品联合会（IDF）主席PiercristianoBrazzale，呼和浩特市委副书记、市长贺海东等出席开幕式。
蒙牛集团总裁卢敏放受邀参加并发表英文致辞，表示蒙牛将从“绿色、营养、智慧”三个维度出发，实现全面领先战略。开幕式现场，蒙牛总裁卢敏放的全英文演讲技惊四座，现场媒体和参会嘉宾纷纷称赞。
更绿色、更营养、更健康
蒙牛引领更好的乳业未来
——卢敏放在世界奶业大会上的发言
尊敬的王莉霞主席，尊敬的包钢书记，尊敬的各位自治区领导，
Deardistinguishedguestsfromthedairyindustryaboard，andalsodearMr．Piercristiano，
亲爱的各位国际乳业同仁，亲爱的皮克里斯蒂亚诺先生，
Goodmorning！Ithinkit’smyhonortobehere，andalsoinmyhometownI’dliketouseEnglishasaspeechlanguageinrespecttoallourfriendsfromtheinternational．
早上好！非常荣幸来到这里，我想用英语作为我的演讲语言，以示对所有国际友人的尊重。
IthinkmanypeopleknowMengniu．Wewereactuallyborninthiscity，andevenatownofthiscitywithaverysmallspaceof25squaremeterstostartwith，andinmiddleofnowhere．Inlessthan20years，Mengniuhasbecomeoneoftheleadingdairycompaniesintheworld．
很多人都知道蒙牛。实际上，我们诞生于这座城市，甚至是这座城市里一个不到25平方米、十分偏僻的小民房里。在不到20多年的时间里，蒙牛已经成为世界领先的乳制品公司之一。
Wehaveaskedourselves，what’sthemagicaboutthispieceofland？AndI’msureyouprobablymeetfrompeoplewhoaretalkingherebeforeourmayor．Wearerepresentingtheimageofgreeninthispieceofland．ThisisthestrongequitythatweowninHohhotandinInnerMongolia．Andthatisasecretsuccessfactorofus．
我们问自己，呼和浩特的魅力是什么？我相信，你们可能在见到我们的市长之前，就听到很多人谈到这里。绿色是这里的底色，这也是我们呼和浩特和内蒙古拥有的资源禀赋。当然，这也是我们成功的秘诀之一。
Ontopofthat，theentrepreneurshipofourpeoplehereinHohhot，inMengniuhasdemonstratedthediligentworkoverthepast20yearstoachievethis．Andagain，acompletesupplychainthataroundthisareahasbeenbuilttogetherwithourpartners，hasformedatremendous，efficientandfocusingonfoodsafetyandqualitythatgivesHohhotauniqueplaceintheworldtopresentauniquepositioninthedairyindustry．
不仅如此，过去二十多年间，来自呼市的蒙牛人，凭借企业家精神和勤奋努力，铸就蒙牛今天的成就。此外，我们携手合作伙伴在这里建立了一个完备的奶产业供应链，全产业链对于高效率、质量及食品安全的重视，更使呼和浩特在全球奶业中占据了独特的地位。
Lastbutnotleast，thesupportfromthelocalgovernmentisgovernmentinHohhot，thegovernmentinInnerMongolia，havedemonstratedtheircapability，theircommitmentandtheirlong-termsupporttoalltheenterprisesandcompaniesinHohhotandinInnerMongolia．Thatisthereasonwearesosuccessful．Soonbehalfofthe40，000employeesofMengniu，IwanttothankallofyouandalsowelcomeourfriendstoHohhot，toInnerMongolia．Thankyou．
更为重要的是，内蒙古自治区政府和呼和浩特市政府，长期以来对本地企业发展提供了专业、稳定和有力的支持。我代表蒙牛4万名员工，对你们表示衷心的感谢。同时，也欢迎更多的朋友们来到呼和浩特，来到内蒙古。谢谢你们！
AsanInner-MongolianBrand，wewouldalsoliketoannouncethat，inadditionbuildournewglobalheadquartershere，Mengniuwillalsobuildothermodelindustrialprojects，includingthe LifeScienceLaboratory，PrecisionNutritionandSpecialMedicalFactory，andAIComputingCenterhereinHohhotInnerMongolia．
作为世界奶业的“蒙字号”，我们宣布，除了蒙牛正在呼和浩特建设的全球新总部外，我们的生命科技实验室、精准营养与特殊医学工厂、AI算力中心等标杆产业项目，都将在内蒙古和呼和浩特投建。
Andalso，Iwanttodoalittlebitofadvertising．ForanycompaniesandenterprisesthatwanttoinvestinChina，pleasecomeovertoHohhot． Youwillbesurprisedandyouwillfindgreatsuccessinthispieceofmagicland．NowIthinkMengniuwillgetour24thanniversarythismonthandmovingtonextyearwearegoingtoour25years．Sowehavesetupamissionforourselves，andalsoaquestionforourselves．
在此，我也想打个广告。对于任何想要在中国投资的企业，请到呼和浩特来，您将惊讶于在这片神奇的土地上取得巨大的成就。这个月，蒙牛将迎来公司成立24周年纪念日，并开启又一个25年的新征程。因此，我们为自己设定了一个目标，同时也给自己提了一个问题。
Forthenext25years，whatshouldwedo？IthinkmanyChinesecompanies，orChinesedairycompanies，haveimpressedtheworldbyscaleandsizeinthelast20or25years．Wehavedoneagreatjobinachievingthat．Butyouwanttoimpresstheworldagaininthenext25years，what thatwillbe？ThenIwanttosharewithyouinmyspeech．
在接下来的25年里，我们应该做什么？我认为，在过去的20年到25年里，许多中国企业，尤其是中国奶企的发展速度和企业规模给全世界留下了深刻印象，我们在这一方面确实做得很好。但如果我们想在未来的25年，再次给世界留下深刻的印象，那将是什么呢？接下来我想在我的演讲中与大家分享。
Insimplethreewords，thefirstwordisaboutleadershipinGREEN．AndleadershipstrategyinGREENmeansthatwewillbeabletodevelopatotalGREENstrategytoachievingabetterplanetand alsoamuchsustainabledairy inChina．
用简单的三个词来概括。第一个就是“绿色领先”。绿色领先意味着我们要制定一个全面的GREEN可持续发展战略，让中国奶业实现更可持续的发展，共同建设一个更加美好的地球。
InMengniu，wehavesetupspecificgoalsonthisGREENstrategy，meaningfirstwewillreduceincarbonemissionsby1milliontonsonthefarmside，100%recyclingofcattlewaste，1millionacreofsoilimprovement；1.7millioncowswithtotalanimalbenefit，andallfactoriesofMengniuaregoingtobe greenfactorycertificationbytheendof2030．
蒙牛已经为这个绿色领先战略设定了具体目标：到2030年，我们要实现合作牧场减碳100万吨，实现100%粪肥绿色循环，改善100万亩土壤健康，为170万头奶牛创造良好生活条件，并且蒙牛所有工厂都将获得绿色工厂的认证。
Letmegiveyouatypicalexamplethatwemade．InInnerMongolia，organicfarmingwebuiltinthemiddleofdeserthascompletelychangedtheenvironmentofthatplace．Weplanted97，000，000treesin12yearstobuildthatorganicfarm，and200squarekilogramschangedfromdeserttogreenland．ThisisthemagicalchangewehavemadetobuildamodelfarminthefutureabouthowwegroworganicandsustainablefarminChina．
我们已经开始了行动，我来给大家介绍一个案例。在内蒙古乌兰布和沙漠，我们在沙漠腹地开展的有机农业建设，已经彻底改变了那个地方的气候环境。我们在12年内种植了9700万棵树，200平方千米的沙漠变成了绿洲，建设了有机奶源地。这是我们通过可持续的有机农业建设，在国内打造的绿色样板项目。
ThesecondwordIsaidisevenmorenutritious，meaningleadershipinnutrition．Ithinkourmissionofthedairyindustryhasalwaysaboutbringingthebestnutritionforourpeople．Soevenmorenutritionwillaskusaboutwhatisthefutureabout？Thefutureistoprovidevalue，evenvaluethantoday．Nowwehavestartedourjourneytodothatnutritiousproductforthefuture．
第二个关键词是“营养领先”，这意味着在营养领域的领导力。我们奶业的使命一直都是为人们提供最佳的营养，这也让我们不断思考未来的发展方向是什么？未来蒙牛必将为消费者提供更多价值，现在，我们已经启动了致力于开发未来营养产品的研究。
Inthepastwehavebeendevelopingfantasticproducts，ourmilk，ouryogurt，ourcheese，youknoweverythingthatisrelatedtothedairy．Inthefuture，wewillhavehugeopportunitiestodeveloptechnicalskillsanddeveloprealgoodingredientsthatprobablyrarelyfinding．SoIcouldsharewithyouonetypicalexamplewehaveachieved．
过去，我们一直在开发出色的牛奶、酸奶、奶酪等乳制品。未来，我们在研发技术技能和稀有营养成分开发方面拥有巨大的机会。所以，我跟大家分享我们的一个典型案例。
Wehavedevelopedthehumanmilkoligosaccharides（HMOs），thefirstonethathasbeendevelopedbyadairycompanylikeMengniuinChina．AndalsothefirstonewhichisgoingtobeapprovedbyChinaHealthCommissioninthenextfewmonthstogetherwithHMOsgiantsDSMandIFF．Sowefeelveryproudthatwearetheonlyonetodaythatdevelopedthattypeoftechnologyandthisisaverycriticalingredientthatyoufindinhumanmilk．ThisistheNO.3intermsofcontentinhumanmilk．Togetherwithourpeers，togetherwiththeindustryleadersandsupplychain，wearedevelopingalotofinitiativesinR&Dtosignificantraiseourcapabilityininnovation，tobasicallybuildevenmorenutritions．
HMOs是母乳中第三大固体成分（仅次于乳糖和脂肪，高于蛋白质），具有调节免疫，帮助大脑发育及调节肠道菌群等重要健康功效。同时，HMOs很难从牛乳或羊乳中获得，因此非常稀缺。蒙牛是中国乳企中首个成功自主研发成功HMO的企业，目前，我们的HMO已通过中国农业农村部安全性评估和卫健委技术评审，即将和国际原料巨头荷兰帝斯曼、IFF成为国内首批批准企业，迈向产业化。HMO只是一个例子，我们与技术合作伙伴、行业领袖与产业链合作方一起，正在开展大量针对显著提升创新能力的研发工作，开发更加营养的产品。
Thethirdwordisevenmoresmart．Soleadershipinsmartby2030isagainaveryimportantelementofMengniu．Sodigitalizationoftheentiresupplychain，allthewayfromfeedingtothebasicallymanufacturingandalsodeliverytoourconsumers，whicharetremendouseffortsthatweneed．Becauseyouknowthewholeprocesscoversfromthefirsttothethirdindustryandthatisthetremendousjobthatweneedforthefuture．
第三个词是‘’智慧领先‘’。到2030年，智慧领先将成为蒙牛更加重要的组成部分。我们将全数智化覆盖到供应链，从饲养、加工再到我们的消费者终端，这其中需要我们付出巨大的努力。因为这个过程覆盖了第一、第二和第三产业，这是我们未来需要做的重要工作。
Inthisarea，wewanttosharewithyouoneexamplethatwebuiltasmartfactory，thefirstoneintheworldthatarerealautomation．Atypicalfactorylikethatwillhave3000people．Butweonlyhave100．100peoplecouldachieveonemilliontonsofproduction，10billionRMBofsales．Only100peoplerunningthatfactorywithfullautomation．
在这方面，我们想与大家分享一个例子。今年5月，我们建成了全球首个真正实现全数智化的工厂。相比同类传统工厂需要3000名员工，我们这个工厂只需要100名员工。只有100人来管理这个工厂，实现了100万吨产能和100亿人民币产值，完全实现了数智化。
AnotherexampleisthatwelaunchedMENGNIU.GPT，focusingmuchmoreonprovidingnutritionadvicetoourconsumers．InChina，onaverage，every100，000peopleinChina，onlyhave0.3nutritionistsupport．Onthegloballevel，thenutritionistsper100，000isabout27．Thereisahugegapthatweneedtobuildup．Wewanttouseamostadvancedtechnologywhichtheyaretosupplyeverysingleconsumerwithfreeconsultancyofnutritionalservices．
另一个例子是我们发布了MENGNIU.GPT，用于为消费者提供营养咨询服务。在中国，每10万人平均只有0.3名营养师提供专业咨询服务，而全球水平是每10万人约有27名营养师。这存在着巨大的差距，我们希望利用最先进的技术，即人工智能，为消费者提供免费的营养咨询服务。
Allthesethreearebasicallythemeansit‘snottheultimateobjective，becauseourultimateobjectiveisprovidingabetterandhealthylifeofourconsumers，whichisourvisionandmission．Wesaideverydropofnutritionwillenlighteningalifeofeverysingleindividual．
绿色、营养、智慧，这三者都是相互交织的，但还不是我们的最终目标。我们的最终目标是为消费者提供更好更健康的生活。点滴营养、绽放每个生命，是我们永远使命。
Lastbutnotleast，Ithinkit’salsoimportanttosharewithyoueverythingIjusttalkedabout．Weareworkingwithourpartner，butatthesametimeweshowouropenness．SoIjusttalkedaboutallthepattern，thesmartfactory，MENGNIU.GPT，wearefreeandopentosharewithalltheindustrypartnersandsupplier．Youcancomeover，wewillopenthatforyou．Openthedatasourceforyouandsharewithyoubecausewebelieveonlythroughopenness，wewillbeabletodevelopabetterfutureforourindustry．
最后，我认为，与大家分享我刚才谈到的一切，这也很重要。我们与合作伙伴一起工作，但同时我们也对外展示我们的开放性。所以，我刚才谈到的所有模式、数智化工厂和MENGNIU.GPT都是开放的，可以分享给所有行业伙伴和供应商。我们将开放数据源并与大家分享，因为我们相信只有通过开放，我们才能为奶业建设一个更好的未来。
Sothankyouverymuchforletmehavethischancetosharewithyou．Attheendofthepresentation，I’dliketosharewithyou，ourvisionaboutfuture．Maybethis‘sjustadream，maybethisisjustaninspiration．ButIthinkit’simportanttosharewithyouandparticularlyinconferencelikethis．Ontheworlddairyconference，wehavetoshowtheworld，ourChineseentrepreneurs，ourdream，ourvisionaboutthefuture。Thankyouforbeingpatient。
非常感谢大家给我分享的机会。在发言最后，我想与您分享一下我们对未来的畅想。也许这只是一个梦想，也许这只是一种灵感。但我认为将这些与各位分享很重要，尤其是像这样的会议上，我们都要向世界展示我们对未来的梦想和憧憬。感谢您的耐心聆听。