把中国故事用农民画“讲”给外国读者，金山农民画《金色童年》插图书在英出版
转自：上观新闻
还记得小时候在乡村发生的那些童年趣事吗？挖红薯土豆，捉蝴蝶萤火虫，看星星和月亮，听奶奶说各种有趣的故事……近日，由英国BalestierPress出版公司出版的《金色童年》插画书正式在英国发行，其中由金山农民画家陈惠方创作的21幅画作，勾勒出的乡村童年场景一经亮相便受到外国友人的广泛好评。
说起《金山童年》插图书的出版，陈惠方用了“机缘巧合”这四个字来形容。2021年春节期间，1986年出生的沈阳带着一家人来到位于金山枫泾的中国农民画村，准备领略金山农民画的魅力。当跨进陈惠方的工作室时，他一眼就被农民画中活泼丰富的场景深深吸引，当即决定要进行合作，将自己的故事通过农民画的形式加以表现，对外展示中国文化的魅力。
“之前，我就创作过金山农民画绘本《缘分》，当时在日本株式会社文芸社出版发行。”对于这次受邀创作具有故事性的金山农民画作品，陈惠方并不感到意外。“多年来，我们在英国、奥地利、爱沙尼亚等国家和地区进行文化交流时，具有自身文化属性的金山农民画一直很受欢迎。”陈惠方说。
《金山童年》插图书故事讲述的，是主人公阳阳的童年奇妙世界，儿时的记忆随着金山农民画描绘的民俗生活片段被徐徐展开。这其中，既有滑干草堆、骑稻草马、把葡萄变成冰棍的快乐游戏画面，也有过春节时舞龙舞狮、赶集做花馍时的喜庆热闹场景。
为了创作好这21幅作品，2022年开始，陈惠方与作者沈阳开启了反复沟通模式。“主要还是南北方文化的差异，很多场景概念都没有，只能通过作者口述和查询资料的方式加以勾勒，修改和定稿上花费的精力比较大。”陈惠方说，好在很多童年的场景具有相似性，因为作者的童年也是在乡村度过的，一些玩耍和游戏的场景具有很大的共鸣性。
经过一年多的创作和出版准备，2023年下半年，《金山童年》插图书正式与外国读者见面。“不敢相信有这么漂亮的画。”当得知出版公司负责人对金山农民画发出了这样的赞叹后，身处中国农民画村的陈惠方尤为高兴。“通过这样的方式把中国故事用农民画的形式呈现给外国读者，用西方读者看得懂的‘语言’讲述好中国故事、传播中国文化，这就是我和作者当时一拍即合的原因。”陈惠方说。
据了解，陈惠方出生在金山农民画世家，父亲陈富林是金山农民画的拓荒者。30多年来，陈惠方共创作农民画作品400多幅，其中30多幅作品在全国及省市级画展中获奖，50多幅作品在各类刊物上发表。她的代表作《江南小村》获“中国农民画优秀作品展最高奖”，并被中国农业博物馆收藏。《巧媳妇》等作品在中国农民书画展、中国现代民间绘画新作展上获奖。系列农民画作品《二十四节气图》被东方卫视、“上海发布”微信公众号以诗配动画形式推出，获得广泛关注。
“金山农民画作品是我们对外展示中国文化形象的一扇窗户，也是记录留存乡土历史的藏宝库。我相信，正是它所代表的中国优秀传统文化绵延的生命力，才让外国友人如此钟情和青睐。”陈惠方表示，目前，具有自身特色的金山农民画原创绘本的数量并不多，“插图书的出版给了我很大的信心。这也是我未来创作的一个方向，以更加新颖的形式向外国读者展示我们优秀的文化”。