外眼看深|外国演员挑战中文对白 解密话剧《肖申克的救赎》
深圳新闻网2024年1月15日讯（记者童小晋杨佳慧张宇杰）《肖申克的救赎》中文版话剧于1月12日-14日登陆深圳保利剧院开启首轮巡演。该话剧由导演张国立执导。舞台上，主演大山携11位来自加拿大、美国、法国、澳大利亚、意大利、俄罗斯、阿根廷、芬兰8个国家的外国演员，用流利的中文再度演绎这个经典的世界级IP。
TheChineseversionof"TheShawshankRedemption"landedattheShenzhenPolyTheaterfromJanuary12thto14thforitsfirsttour.TheshowisdirectedbyGuoliZhang,starringDashanand11foreignactorsfrom8countriesincludingCanada,theUnitedStates,France,Australia,Italy,Russia,Argentina,andFinlandonceagaininterpretedthisclassicworld-classIPwithfluentChinese.
“本次话剧跟电影有些相似的地方又有一些不同的处理，又是完全不同的一个艺术形式，所以我还是蛮喜欢这样的挑战。我相信通过我们两个月的辛辛苦苦的准备，最后剧场会展示你一个非常有机的一个作品。”本剧出演人员大山说道。
而就典狱长这个角色来说，在中国生活很久的安地表示自己也不断对角色进行琢磨，“我是每天回家想，明天怎么能表现更好。通常就是第二天又绊了一下，又没做好，然后慢慢一步一步往前走。”
安地每天都在考虑如何演好《肖申克的救赎》中的典狱长。
“种瓜得瓜，种豆得豆。”在话剧舞台上，中文谚语的出现让观众们会心一笑。这不仅是本次话剧改编对中国巡演场的诚意，也凝聚了外籍演员们的心血。作为《肖申克的救赎》中文话剧音乐作曲人和演员，莫灵风来自美国芝加哥，在北京居住了10年左右，有着自己对话剧的感悟。“话剧的音乐对话剧本身应该起扶持作用，而不是抢戏。”
“我们很幸运，也很感谢深圳观众喜欢这场话剧。”莫灵风表示，希望能与团队为大家创造更完美的话剧观看体验。
在演出时，一只粉色的蝴蝶飞入。那是主人公安迪的救赎伴随着光芒，为人们带去了美好的向往，正如《肖申克的救赎》的主旨一般——自由与希望永远并行。
（除署名外，本文图片和部分视频素材均由龙马社提供）