《我们的歌》为欧美综艺节目首次确立“中国标准”
转自：上观新闻
这两天，东方卫视原创模式《我们的歌》西班牙语模式版本正式开始搭台、录制，并预计于年内在西班牙rtve国家电视台播出。这开创了中国原创节目模式在欧美主流媒体平台播出的先例，实现中国原创节目模式向欧美输出的“零的突破”。据了解，除了西班牙之外，目前《我们的歌》在德国、美国、意大利落地的进程也在不断推进中。《我们的歌》从上海唱响，让全世界一起来唱“我们的歌”。
让世界聆听东方声音
《我们的歌》2019年在东方卫视诞生，用三季作品交出了答卷。节目独创的“前辈歌手”和“新声力量”组合碰撞的模式尤受关注。
回顾这个节目的诞生，东方卫视虹工作室负责人、《我们的歌》总导演陈虹回忆：“这个节目从最初的创意萌芽到最后形成现在的方案，大约经历了一年多的时间，在最后的半年，我们一共做出了十几版形式不同的方案。”事实上，开创不易，坚守更不容易，中国有很多优秀的节目都面临着一个困境——开局爆款，但是几季之后便陷于瓶颈。“所以，每一季我们都在积极地创新和全力以赴地沟通。好的模式不仅仅是一次开创，更多的是每一季的提升和改版。”
《我们的歌》在热播的同时，也让世界开始注意聆听“东方”的声音。“《我们的歌》是我们这么多年来不断推向海外的众多电视节目中的一个，而这个节目终于实现了中国原创节目模式向欧美主流媒体平台输出的零的突破。”smg互联网节目中心副主任、iformats项目负责人孙侃说，“在广电总局的支持下，我们iformats项目从2018年起开始在戛纳、包括在欧洲的一些电视节中，向世界推广中国的节目模式。我们第一批带出去的有央视的节目，还有其他卫视、网站的节目。东方卫视推荐的节目里，《我们的歌》是第三个。而首次落地制作成节目将要播出的，《我们的歌》是第一次。”
2020年10月，《我们的歌》首次亮相法国戛纳电视节mipcomonline+节展，并进行了重点推荐。法国电视机构hervehubertsas的首席运营官安东尼梅尼尔对《我们的歌》给出高度评价：“我喜欢这个充满创意的场景：两代人合唱的时候看不到彼此。这个节目模式又成为下一个全球电视爆款模式的成功要素。”从去年1月起，东方卫视与这家法国电视机构签署了法语版节目模式选择权协议。随后，又顺利地先后与德国sony影视、西班牙grupoganga制作公司、美国华纳公司、意大利garboproduzionis公司分别签署了德语、西班牙、英语、意大利语版节目模式选择权协议。
“应该说，国外制作公司拿到授权之后，真正落地播出还是非常难的，因为它要跟当地电视台沟通，要跟商业沟通……各方面要谈好，所以很不容易。”孙侃说，“这些都是经验丰富的电视人，要他们承认我们的制作模式，并且愿意掏出真金白银来购买，他们一定是觉得这样的节目模式是有市场前景的。”
从“简单模仿”到“全面智造”
从协议签署到落地录制，动作最快的当属西班牙人。今年6月，西班牙grupoganga制作公司与西班牙国家电视台rtve签署《我们的歌》西班牙语模式版本的制作播出协议，开始正式推进节目制作播出。
为了保证节目效果，东方卫视毫无保留地分享制作经验，涉及节目制作的资料图纸等都已陆续交付至西班牙制作方。比如，分集主题的预设、真人秀与主舞台间如何相辅相成、节目中的排练以及演出流程卡位等。再比如艺人之间的关系调节，组合与组合之间在团战时的搭配方法，甚至艺人在档期有问题情况下的解决方案等。在节目筹备期间，中外团队更是经过了无数轮细致缜密的跨国会议与合作沟通，让“中国标准”在西班牙的节目录制现场确立起来。
西班牙制作方根据当地特色，把该节目西班牙语名称确定为《duosincreibles》，即“不可思议的二重唱”。目前，节目团队首批拟邀请的歌手已基本确定，涵盖流行歌手、民族歌手、歌剧名家、tiktok网红歌手、夫妻档知名歌手等多种类型选手。为凸显《我们的歌》节目代际特色，选手的年龄跨度从20多岁到70多岁不等。rtve作为西班牙国家最大的公共媒体公司，正在慎重讨论该节目的播出计划，将与今年11月的卡塔尔世界杯“错峰”播出。
有意思的是，当西班牙那边用《我们的歌》唱着自己的歌，东方卫视《我们的歌》第四季节目也将于近日启动，可谓这边唱来那边和，用电视创意模式和音乐为世界架起了一座沟通的桥梁。陈虹说：“《我们的歌》模式‘出海’，让我们坚信从‘简单模仿’到‘全面智造’是中国电视人要走的路，同时我们也深刻感受到了只有具有民族文化内涵的原创作品才能更好地走向世界，展示中国故事的独特魅力。”
栏目主编：李君娜
文字编辑：李君娜
本文作者：钟菡
图片编辑：朱瓅