长三角人只看沪语版《繁花》，这是怎么做到的？
转自：上观新闻
在长三角，电视剧《繁花》沪语版“更响”。视频网站一片弹幕“杭州人全看懂，苏州人都能懂”。我在朋友圈提问：“为啥选沪语版？”身在苏浙沪的观众纷纷答：要的就是原汁原味！长三角一家亲，看《繁花》，言相通、习相近，拥有集体记忆。
原汁原味、乡音乡情
无锡小许快人快语：讲上海的剧，当然要看沪语才有味道！象山朱女士接：否则找不到上海滩的腔调。杭州小华说，沪语版更接地气。如学者毛尖所说“规则在普通话里，感情在沪语里”。
上海方言属现代吴方言太湖片，是上海开埠后以原先本地方言为基础，融合各地移民方言（苏浙为主）而成的一种新型城市方言。所谓“海派”，就是多元开放、土洋交融、新旧交替。百年流变，上海话聚江南语言精华，集南腔北调大成，融中西交流痕迹，才让整个长三角都看懂。
如20世纪初，大批宁波人闯上海，形成近代中国最大商帮“宁波帮”，成就上海滩几多“大亨”。上海话里的“阿拉”，乃宁波话留痕。《繁花》里点化阿宝的“爷叔”，正是宁波老法师。更多的普通人带着各自方言、口音与梦想，融入大上海。《繁花》沪语版里除了上海话，还有杭州话、宁波话、海宁话、扬州话、苏州话等多种方言，甚至阿宝的口音都有普通话、沪普和上海话三种。这是海纳百川的真实表现。上海滩头，浪奔浪流，百川到海，莫问出处。谁能分清，浪花来自太湖、巢湖、镜湖、淀山湖，还是吴淞江、钱塘江、新安江？是长江主脉还是大运河支流？
苏州评弹演员周梦白形容苏州话和上海话的关系，如英式英语和美式英语。剧中很多“上海俚语”，“碰哭精”“打相打”“淘糨糊”“额角头高”等，吴语区人民都会说。泰州小张来沪工作10年，她和泰州家人都看沪语版。原因除去乡音，还有亲情，从她爷爷辈起，就有不少亲戚在上海，“说到底，苏浙沪本来就是亲戚嘛”。
胡适说过：“方言的文学所以可贵，正因为方言最能表现人的神理。”剧中，杭州湖西针织厂范总、海宁皮草少爷魏总、拿着金华火腿出场的“小宁波”、造出“三羊牌”高仿品的诸暨麻老板等人物，方言各异、个性鲜明。最有喜感的范总，口音是特意设计。演员董勇老家是杭州萧山，他融合杭州话、杭普话、蹩脚的上海话等，演出一个典型的乡镇企业小老板，在上海滩努力突围求生，“夹生”的上海话正合“扮猪吃老虎”的个性。引发点赞的还有扬州话，“扬州三把刀”（厨刀、剃头刀和修脚刀）享誉沪上，《繁花》里从小乐惠、夜东京到至真园，厨师多操苏北话。黄河路上，胖师傅在后厨熊熊灶火中以苏北话解说“干炒牛河”之奥妙；和平饭店里，来自扬州百年老店的师傅于短短几秒间便展示“顶上功夫”之“剃头、修面”技艺，都让人想起汪曾祺的小说笔法。
《繁花》电视剧台词
大江大河、浪奔浪流
王家卫谈《繁花》原著，“表面是饮食男女，里面是山河岁月、时代变迁”。观众看剧，与其说在看阿宝们的人生，不如说在感悟一代人的青春，追忆上世纪90年代那旺盛的生命力和鲜活劲。
无锡小许激动不已：“好多90年代的金曲，这是我们的父辈们闪闪发光的青春呀！”泰州小张说，那时看到有人用大哥大，觉得好酷！剧中人说“没有人走茶凉，只有照常营业。相信多劳多得，永远轰轰烈烈”。认清生活、依然热爱，认准事业、执着奋斗。“目标从来都不遥远，一步步，一天天，只管全力以赴，剩下的交给时间。”
剧里的东方明珠，象征着那个充满奋斗与梦想的年代，见证着“一年一个样，三年大变样”的上海。常州小傅说，《繁花》描写了《长恨歌》《半生缘》以外的上海，那种一年千变、滔滔向前的感觉，特别符合改革开放后的城市内核。剧中南京路上出售“法国产的梦特娇亮丝T恤衫，令大多数中国人第一次开始了对时尚品牌的追求”。芜湖小程、安庆小侯回忆：“爸爸叔叔们也有梦特娇，特意从上海买来的；那时的‘小镇青年’都以去过大上海为荣，去上海就是买买买。”
《繁花》的主舞台在上海，背后展现的是长三角地区“大江大河”的经济体全貌。那个人人渴望向上的年代，苏浙广大民营企业家的大胆闯试，共同创造了中国经济的奇迹。老家盐城、现居苏州的大学老师蔡先生说，《繁花》里那些行业浪潮、商场传奇，有点像人类学研究或者口述史研究，让任教于商学院的他看得非常“扎劲”。海宁小陈，一位现实中的“海宁皮革小王子”说，《繁花》里魏总的经历，勾起了家人对海宁皮革产业的发展记忆；郑恺的几句海宁话很地道，剧里的海宁“爷叔们”，都是当地的文艺骨干；家里做服装生意的亲戚，和范总也很像。这位“海宁二代”也留在了上海，他说：觉得《繁花》不仅是上海人的《繁花》，也是江浙一带沪语文化辐射区内所有人的《繁花》。
原著作者金宇澄曾说：“方言是一种味道，是最能代表地域的一种滋味。”方言是文脉，从《马路天使》《十字街头》，到《孽债》《股疯》《夺子战争》《爱情神话》再到《繁花》，一脉相承。
方言也是情感。王家卫导演曾送胡歌八个字“似曾相识，热泪盈眶”。他说希望经历过那个年代的人，看这部戏时也有那样的感受。这种“似曾相识”，由乡镇厂、大哥大、梦特娇发起，长三角人民感同身受，激荡三十年。
栏目主编：孔令君文字编辑：陈抒怡题图来源：资料图图片编辑：邵竞