“和谐使命-2024”：中国海军服务构建海洋命运共同体的生动实践
转自：国防部发布
“和谐使命-2024”：中国海军服务构建海洋命运共同体的生动实践
MinistryofNationalDefense:MissionHarmony-2024:VividDemonstrationofPLAN’sEarnestEffortsin BuildingaMaritimeCommunityof SharedFuture
记者：据报道，海军“和平方舟”号医院船正在执行“和谐使命-2024”任务，为到访国家提供人道主义医疗服务。请介绍当前任务进展情况。
Question: ItisreportedthatthePLANArkPeace hospitalship iscarryingoutMissionHarmony-2024,providinghumanitarianmedicalservices tocountries itvisited.Pleaseupdateusonthemission.
张晓刚：执行“和谐使命-2024”任务的海军“和平方舟”号医院船，已到访了塞舌尔、坦桑尼亚，正驶向下一站马达加斯加。访塞期间，“和平方舟”单日接诊人数近1200人，离开时当地民众一家三口自驾小艇赶来送行，场景感人。访问坦桑尼亚期间，一个6斤重的男婴在医院船接生，这也是此次任务中的首个“和平宝宝”。
ZhangXiaogang: ThePLANArkPeace hospitalship’sMissionHarmony-2024hastakenittoSeychellesandTanzania,anditisnowheadingforMadagascar.DuringArkPeace’sstayinSeychelles,thenumberofpeoplereceivingmedicaltreatmentreachednearly1200perday.Whentheshipdeparted,alocalfamilyofthreecametosayfarewellintheirownsmallboat.DuringArkPeace’sanchorageinTanzania,ababyweighing6jin(3kg)wasbornontheship,beingthefirst“peacebaby” forthisyear’smission.
医院船为到访国民众提供免费诊疗服务外，还派医疗队赴当地医院、社区、学校开展联合巡诊、学术交流与文化联谊等活动。这是中国海军践行全球安全倡议、服务构建海洋命运共同体的生动实践，也将增进中国与有关国家的传统友谊。
Apartfromprovidingfreediagnosesandtreatmenttolocalpeople,thehospitalshipalsosentmedicalteamstolocalhospitals,communitiesandschoolstoprovidemedicalservicesandconductacademic exchanges andculturalactivities.This missionisavividdemonstrationoftheearnesteffortsmadebythePLANto implementtheGlobalSecurityInitiative andbuildamaritimecommunityofsharedfuture.ItwillalsodeepenthetraditionalfriendshipbetweenChinaandrelevantcountries.