中国将在月球上建无线网！正在研究能不能种菜……
国家航天局24日宣布，在完成嫦娥六号任务后，中国探月工程还将通过2次发射任务，为国际月球科研站打基础。按计划，我国在2026年将发射嫦娥七号，2028年前后将发射嫦娥八号。
China'slunarexplorationprogramwillcarryouttwomorelaunchmissionstolaythegroundworkfortheInternationalLunarResearchStation(ILRS),announcedtheChinaNationalSpaceAdministration(CNSA)onTuesday.Accordingtotheplan,ChinawilllaunchtheChang'e7missionin2026andtheChang'e8missionaround2028.
国家航天局副局长卞志刚表示，嫦娥七号是对月球南极的环境和资源进行勘测，嫦娥八号是要验证月球资源的就地利用技术，也要为后面的月球科研站的建设奠定一个基础。在2035年前后，要建设月球科研站的基本型。
Chang'e7willsurveytheenvironmentandresourcesofthelunarSouthPole,whiletheChang'e8missionwillfocusonvalidatingtechnologiesforin-situresourceutilizationonthemoon,layingthefoundationforthefutureconstructionoftheILRS,whichisexpectedtobeestablishedbyaround2035,said BianZhigang,deputydirectoroftheCNSA.
据介绍，国际月球科研站建设将分为两个阶段：
TheconstructionoftheILRS,jointlyinitiatedbyChinaandRussia,willbedividedintotwophases.
第一阶段是基本型建设，将以月球南极区域为中心，具备百公里范围的科研作业能力。通过地月一体化信息网络，实现无人探月、载人登月、国际合作等多任务间互联互通互操作，形成功能和要素基本齐备的月基综合性科研平台。
Inthefirstphase,abasicmodelofthestationwillbeestablishedatthelunarSouthPoleregion,capableofconductingscientificoperationswithinaradiusof100kilometers.ThisphasewillutilizeanintegratedinformationnetworkbetweentheEarthandthemoontoenableinterconnectivityandinteroperabilityamongvariousmissions,includingunmannedlunarexploration,mannedlunarlandings,andinternationalcooperation.Thisphasewillfeatureacomprehensivelunarresearchplatformwithessentialfunctions.
第二阶段是拓展型建设，将在2050年前，建成以月球轨道站为枢纽，以月球南极站为中心，以月球赤道、月球背面为探测节点的月球综合站网，形成长期无人、短期有人、功能完善、持续稳定运行的大型综合科研平台。
Thesecondphasewillfocusonexpandingthestation'scapabilities,withthegoalofestablishingacomprehensivelunarstationnetworkby2050.ThisnetworkwillbecenteredaroundthelunarSouthPolestation,withalunarorbitalstationasthehub,andexplorationnodesatthelunarequatorandthefarsideofthemoon.Thestationwillhavealarge-scale,multifunctionalresearchplatformthatoperatescontinuouslywithlong-termunmannedandshort-termmannedmissions.
那么，在月球上可以上网吗？可以生活吗？国家航天局探月与航天工程中心主任关锋指出，嫦娥八号要考虑通信的能力，在月球上肯定会有无线网、能源，至于能不能种菜，科学家们还在研究，嫦娥八号有可能会搞这方面的科学研究。
Asforwhetheritwillbepossibletoaccesstheinternetorliveonthemoon,GuanFeng,deputydirectoroftheCNSALunarExplorationandAerospaceEngineeringCenter,revealedthattheChang'e8missionwillconsidercommunicationcapabilities."Therewilldefinitelybewirelessnetworksandenergyonthemoon,andscientistsarestillresearchingthefeasibilityofgrowingvegetablesthere,anareawheretheChang'e8missionmayconductscientificstudies,"Guansaid.
据介绍，2017年，中国国家航天局向国际社会正式发起国际月球科研站合作倡议，得到了广泛关注和积极响应。截至目前，已有10余个国家（国际组织）和40余个国际机构与我国有关方面签署了国际合作文件。
In2017,theChinaNationalSpaceAdministration(CNSA)officiallylaunchedtheILRScooperationinitiativetotheinternationalcommunity,ignitingwidespreadenthusiasmforparticipation.Todate,morethan10countriesandover40internationalorganizationsworldwidehavesignedcooperationdocumentswithChina.
编辑：左卓
见习编辑：黎霈融
实习生：杨雅琳
来源：央视新闻环球时报新华社