酒店大堂的香氛气味，到底从哪里来？
提起奢华酒店，你可能会联想到华丽的装潢和无可挑剔的服务，这些热情好客的天堂其实还有另一个令人陶醉的维度——它们独特而诱人的气味。这些味道是怎样调配出来的？又是怎样注入酒店的公共空间的呢？如何确保在不同的位置都可以闻到这些味道呢？
随着中国消费者对生活品质的要求不断提高，香氛在酒店的使用越来越多。根据行业咨询网站共研网的数据，2022年，中国酒店香氛行业市场规模同比增长20%。
WiththeincreasingdemandsofChineseconsumersforahigherqualityoflife,theuseoffragrancesinhotelshasgainedsignificantpopularity.In2022,theChinesehotelfragranceindustryexperiencedanimpressive20percentyear-on-yeargrowthinmarketsizeaccordingtogonyn.com,anindustryconsultingwebsite.
越来越多的酒店开始采用定制香氛的概念，带有茶香、木香、草药香、花香、香料香等独特中国元素的香氛已成为最新的趋势选择。
Anincreasingnumberofhotelsareembracingtheconceptoftailor-madefragrances,withscentsfeaturingdistinctChineseelementsliketea,wood,herbal,floral,andculinarynotes,emergingasthelatesttrend.
今年暑假，李小娟和丈夫带着他们7岁的儿子司马沐禅到位于山东淄博潭溪山地质公园内齐长城清川上酒店度假。
一走进酒店的门，一股淡淡的香味扑面而来。天然的香气让人想起他们在进门之前漫步经过的刚割过的草地，香味中还有一丝迷人的香气。
Astheglassdoorswungopen,adelicatefragrancegreetedthem.Thenaturalaromawasreminiscentofthefreshlymowngrasstheyhadstrolledpastmomentsbeforeentering,yetwasimbuedwithadistinct,unforgettablequality.
如今回忆起来，那迷人的香味仍然清晰地萦绕在他们一家三口的记忆中，司马沐禅更是将这段难忘的经历画在了暑假作业里，作为他的英文海报作业。
Now,asthey reminisceabouttheirexperience,thatcaptivatingfragrancestilllingersvividlyinhermemory.
这款让司马小朋友记忆犹新的香氛叫做“林间寒松”。 这款香氛的前调是绿叶、水调、佛手柑，中调是西伯利亚冷杉、喜马拉雅雪松、橙花，后调是橡苔、岩兰草、法国柏木、麝香的味道。
ThefragrancethatlingersvividlyinSima'smemoryiscalled"thecoldpinesintheforest". Thescentboaststopnotesofgreenleaves,aquaticundertones,andbergamot.Initsheart,itrevealstheharmoniousblendofSiberianfir,Himalayancedar,anddelicateorangeblossom.Asafinalflourish,itsbasenotesenchantwiththerichinterplayofOakmoss,rockrose,Frenchcypress,andthesubtleallureofmusk.
据齐长城清川上酒店及度假村总经理胡慧玲介绍，这款香水是他们的团队
经过多次调整后专门为酒店配制的。
AccordingtoHuHuiling,generalmanagerofBrightQiHotelsandResort,thisfragrancehasbeenspeciallyformulatedforthehotelbytheirteamaftermultipleadjustments.
她说，当游客接触到这种香味时，可能会觉得自己被带到了森林或峡谷，空气中弥漫着岩石和木头的芬芳。"我们的目的是用香味鼓励游客探索荒野，促进他们与大自然更深层次的联系。”
Whentouristsencounterthisscent,theymayfindthemselvestransportedtoaforestorcanyon,wherethefragranceofrocksandwoodpermeatestheair,shesays. "Ouraimistousefragrancetoencouragethemtoexplorethewildernessandfoster adeeperconnectionwithnature,"sheexpresses.
胡慧玲补充说，这种香味会随着每天阳光的照射和湿度的变化而发生微妙的变化，每个人的感受都不尽相同，整体感觉是舒缓的。
Thisfragranceundergoessubtleshiftswiththedailyinterplayofsunlightandchangesaccordingtohumiditylevels,resultinginnuancedvariationsthatareperceiveddifferentlybyeachindividualanditsoverallessenceisprofoundlysoothing,Huadds.
酒店里的香氛是酒店对细节一丝不苟的关注和对客人满意度坚定不移的承诺的最好证明。这些香氛远不止是令人愉悦的气味，它们是整个感官之旅不可或缺的一部分，让入住这些酒店的客人真正感受到非同寻常的入住体验。
Therealmofhotelfragrancesstandsasatestamenttothemeticulousattentiontodetailandunwaveringcommitmenttoguestsatisfactionthatluxuryhotelsholdinhighregard.Thesefragrancesarefarmorethanjustpleasantodors;theyconstituteanintegralfacetoftheoverallsensoryjourneythatrendersastayattheseestablishmentstrulyexceptional.
北京的诺金酒店特别邀请世界著名的调香大师ChristopheLaudamiel为酒店品牌调制了专属香水。这种独特的香味体现了酒店的中式典雅和对茶文化的深刻理解。
NuoHotelinBeijingextendedaspecialinvitationtoChristopheLaudamiel,aworld-renownedmasterperfumer,tocraftanexclusivefragranceunderthehotel'sbrand-name.Thisdistinctivearomaservesasatestamenttothehotel'sembodimentofChineseeleganceanditsdeep-rootedappreciationofteaculture.
以白茶为主题的香水是一种多层面的香味，它让人联想到河南少林寺的武术、佛教的精髓和灵性以及白茶的独特性。
Awhite-tea-themed fragranceemergesasamultifacetedscent,yetitencapsulatessimplicitywithinitseleganceandelevation.ItevokesatouchofpurityreminiscentofmartialartsfromtheShaolinTempleinHenanprovince,theessenceandspiritualityofBuddhism,andtheexclusivityofwhitetea.
一走入位于天津的丽思卡尔顿酒店的大堂，人们就会立刻沉浸在黑兰花的迷人香气中。这款诱人的香水由总部位于西雅图的香水品牌AnticaFarmacista打造，融合了清新的花香和馥郁的安息香，并注入了波罗的海琥珀和广藿香的辛辣诱惑。
UponenteringthelobbyofTheRitz-CarltonTianjin,oneisinstantaneouslyimmersedinthecaptivatingessenceofblackorchid.Thisalluringfragrance,craftedbyAnticaFarmacista,arenownedluxuryhomefragrancebrandbasedinSeattle,blendsfreshfloralnoteswiththewarmthofbenzoin,infusedwiththespicyallureofBalticamberandpatchouli.
与在酒店大堂放置扩香器的常见做法不同，天津丽思卡尔顿将扩香系统集成在中央空调进气口。这种做法可确保芳香液体通过空调管道渗透到整个大堂，随后通过新风出口扩散到各个区域。
Divergingfromthecommonpracticeofplacingaromadiffusersinhotellobbies,thishotelhasintegrateditsaromadiffusersysteminthecentralairconditioningintake.Thisapproachensuresthatthefragrantliquidpermeatestheentirelobbythroughtheairconditioningducts,subsequentlydiffusingintovariousareasviathefreshairoutlets.
据万达酒店及度假村高星酒店事业部营运管理部副总经理鲁海群介绍，他们为每个子品牌都精心设计了独特的香氛，使其与品牌的个性和装饰风格相一致。例如，一款以竹子为主题的香氛是姜花与清新柔和的翠竹香气的和谐融合。
AccordingtoLuHaiqun,deputygeneralmanagerofoperationsforthehigh-starhoteldivisionatWandaHotelsandResorts,theyhavecrafteddistinctfragrancesforeachoftheirsub-brands,aligningthemwiththebrand'sindividualcharacteranddecor.Forexample,onebamboo-themedscentisaharmoniousfusionofgingerflowerandtherefreshing,gentlearomaofgreenbamboo.
据鲁海群介绍，选定的香氛注入区域包括酒店大堂和电梯等候大厅，"纯天然精油通过专门的扩散装置雾化成细小的雾状颗粒，这一过程实现了精油香味与周围环境的无缝融合"。
Theselectedareasforfragranceinfusionincludethehotellobbyandelevatorwaitinghalls. "Purenaturalessentialoilsareatomizedintofine,mist-likeparticlesviaspecializeddiffusiondevices,"Luexplains."Thisprocessachievesaseamlessintegrationoftheessentialoil'sfragrancewiththesurroundingenvironment."
他说，香氛的浓度也经过精心计算，考虑到了酒店的设计以及风向和流速等因素，以确保达到最佳浓度。
Theconcentrationofthefragrancehasalsobeencarefullycalculated,takingintoconsiderationthehotel'sdesignaswellasfactorssuchaswinddirectionandflowvelocitytoensuretheoptimalconcentration,hesays.
记者：李映雪