自创词表学上海话，90后阿根廷小伙在上海金山推广上海方言
2023-11-16 18:53:01 - 中国青年报
中国青年报客户端讯（翁羽中青报·中青网记者王烨捷）“阿奴想想看”“晓得哇”“呒数啊哩”……这是上海郊区金山区的地方方言，却从一个90后的阿根廷小伙口中说出。这个蓝眼睛高鼻子的外国小伙儿最近在抖音上“出圈”了，不少网友评论他“讲得比我奶奶还土”“上辈子绝对是金山人”。
阿根廷90后小伙FedericoDemarco给自己取了一个中文名“吴飞得”，目前在上海大学攻读语言学硕士。“飞得”是他的母语名字Federico的音译，而“吴”姓则是因为喜欢研究吴语。2018年，吴飞得跟上海妻子来到上海生活，说着一口流利的汉语，上海话也讲得灵光。
在上海大学攻读语言学硕士的他将上海郊区方言作为主要研究方向，其中包括金山话、嘉定话、南汇话、松江话、青浦话、奉贤话等。用专门的字表、词表来记录这些方言的语音、词汇、语法。他还结识了同样喜爱方言研究的、人称阿庆的金山朱泾小伙封烜鑫。阿庆不仅带着他去金山乡村寻访说着地道方言的老人，更教吴飞得说了一口正宗的金山话。
就这样，一个阿根廷的城里人和一个上海的农村小伙便时常出现在金山的田间地头，寻访着适合的本地老人，抢救上海金山的本土方言。
目前，吴飞得和搭档阿庆正着手将现有的研究成果编撰成一本关于金山方言的书，“主要记录我们4年的调查结果，包括语音、词汇、语法三部分”。除此之外，凭借着自己在计算机方面的优势，吴飞得还与几位志同道合的中国朋友创立了“吴语学堂”，将吴语区各地方言字音、词汇制作成免费的在线吴语词典供查阅。
吴飞得说：“中国语言和中华文化深深地吸引着我，我希望能为对吴语文化感兴趣的人提供帮助和服务”。
责任编辑：原春琳