人民币在SDR货币篮子中的权重上调意味着什么？Weight of yuan raised as global currency
国际货币基金组织执董会日前完成了五年一次的特别提款权（SDR）定值审查，并将人民币权重由10.92%上调至12.28%。新的SDR货币篮子将在今年8月1日正式生效。
专家指出，人民币在SDR货币篮子中的权重增加反映出人民币日益提升的全球影响力和中国金融开放取得的成就。
FilephototakenonApril6,2021showsanexteriorviewoftheInternationalMonetaryFund(IMF)headquartersinWashington,DC,theUnitedStates.[Photo/Xinhua]
TheInternationalMonetaryFund'sdecisiontoraisetherenminbi'sweightinakeyglobalreserveassetmarkedthesteadyprogressoftherenminbi'sinternationalization,reflectingthecurrency'sgrowingglobalheftandtheachievementofChina'sfinancialopening-up,industryexpertssaidonSunday.
业内专家5月15日表示，国际货币基金组织决定提高人民币在全球重要储备资产中的权重，标志着人民币国际化的稳步推进，反映出人民币日益提升的全球影响力和中国金融开放取得的成就。
InthelatestvaluationreviewoftheSpecialDrawingRight－aninternationalreserveassetalsoknownastheSDR,theIMFraisedtheweightoftherenminbiinthebasketofcurrenciesthatmakeuptheSDRby1.36percentagepointsto12.28percent,thePeople'sBankofChina,thenation'scentralbank,saidonSunday.
中国人民银行5月15日称，国际货币基金组织在最新一次对特别提款权（SDR）的定值审查中将人民币在SDR货币篮子中的权重上调1.36个百分点至12.28%。
TheSDRvaluationreview,completedonWednesday,markedthefirstreviewsincetherenminbiwasincludedintheSDRbasketin2016,withashareof10.92percent,thecentralbanksaid.
中国人民银行称，5月11日完成的特别提款权定值审查是2016年人民币成为SDR篮子货币以来的首次审查，原来的人民币权重为10.92%。
EffectiveonAug1,theweightincreasewillallowtherenminbitocontinuetoaccountforthethird-largestshareinthebasket,behindonlytheUSdollarandtheeurobutrankinghigherthantheJapaneseyenandtheBritishpound.
新的SDR货币篮子在今年8月1日正式生效。人民币权重上调后，人民币在SDR货币篮子中的权重仍保持第三位，仅次于美元和欧元，高于日元和英镑。
'TheweightincreasereflectedthatrenminbiinternationalizationhasmadesteadyheadwaythankstoChina'sgrowingheftintheglobaleconomic,tradeandfinanciallandscape,'saidZhangXiaotao,deanoftheSchoolofInternationalTradeandEconomicsattheCentralUniversityofFinanceandEconomics.
中央财经大学国际经济与贸易学院院长张晓涛表示，人民币权重提升反映出随着中国在全球经济、贸易、金融格局中影响力扩大，人民币国际化正稳步推进。
AnIMFstatementonSaturdaysaidtheupdatedSDRweightswerebasedondevelopmentsintradeandfinancialmarketsfrom2017to2021,withIMFexecutivedirectorsacknowledgingtheprogressmadeonfinancialmarketreformsinChina.
国际货币基金组织5月14日发布的声明称，人民币在SDR货币篮子中的新权重是基于2017年到2021年间中国贸易和金融市场的发展，国际货币基金组织的执行董事们对中国金融市场改革取得的进展表示认可。
Theycalledforadditionaleffortstofurtheropenanddeepentheonshorerenminbimarket,theIMFsaid.
国际货币基金组织的执行董事们呼吁中国采取更多措施进一步开放和深化在岸人民币市场。
ReiteratingChina'scommitmenttofinancialmarketopening-up,thePBOCvowedonSundaytosimplifytheproceduresforforeigninvestorstoinvestintheChinesemarket,enlargetheuniverseofinvestableassets,improvedatadisclosureandthebusinessenvironment,andextendtradinghoursoftheinterbankforeignexchangemarket.
中国人民银行5月15日重申了中国开放金融市场的决心，并承诺进一步简化境外投资者进入中国市场投资的程序，丰富可投资的资产种类，完善数据披露，持续改善营商环境，延长银行间外汇市场的交易时间。
Zhangsaidmorefinancialreformandopening-upstepswillhelpacceleraterenminbiinternationalizationbyfacilitatingfreecapitalflowsandcementingthepreferencesbyglobalinvestorsforrenminbi-denominatedassets.
张晓涛指出，更多的金融改革开放举措将促进资本自由流动，增强全球投资者对人民币资产的兴趣，从而有助于加快人民币国际化进程。
Headdedthattherenminbi'srecentdepreciationagainstthedollarisduetoshort-termshocks,suchasaresurgenceinCOVID-19cases,andisunlikelytoalterthecountry'slong-termdevelopmentpotentialorderailthefutureinternationalizationoftherenminbi.
张晓涛还表示，近期人民币对美元贬值是短期内受到冲击（比如新冠疫情反复）的结果，不会改变我国长期的发展潜力，也不会扰乱未来人民币国际化的进程。
YangHaiping,generalmanageroftheBankofInnerMongolia'sresearchdevelopmentdepartment,saidtheweightrisewillhelpboostthewillingnessofoverseasorganizationstoholdtherenminbiandrenminbi-denominatedassets,solidifymarketconfidenceinthecurrency,andcushionthepressureofastrongdollarontherenminbi.
内蒙古银行研究发展部总经理杨海平指出，人民币权重增加有助于提高海外机构持有人民币和人民币资产的意愿、巩固市场对人民币的信心，缓冲强势美元对人民币的压力。
ApartfromraisingtheSDRshareoftherenminbi,theIMFincreasedthedollar'sweightingto43.38percent,upby1.65percentagepointsfromthelastreviewin2015.
除了提升人民币在SDR货币篮子中的权重，国际货币基金组织还将美元权重从2015年上一次审查时定的41.73%上调1.65个百分点至43.38%。
翻译&编辑：丹妮