第十届上海国际文学周主论坛举行，中外作家、学者夜话“叙事共同体”
8月15日晚上7点，2023上海书展暨“书香中国”上海周揭幕前夜，第十届上海国际文学周以“叙事共同体”为主题召唤中外作家、学者展开探讨。今年主论坛分上下半场，分别由上海交通大学人文学院吴俊教授和作家、翻译家黄昱宁担任学术主持。“共同体（community）也可以翻译为社区、家园，这是一场文学亲友的世界级聚会。我作为一个老上海人，欢迎大家回家。”在建投书局，主持上半场论坛的上海交通大学教授吴俊展开了热情的开场白。
在作家、学者陈福民眼里，“叙事共同体”的功能与内容远比这个概念本身要开放。“当我们使用‘叙事共同体’这个概念的时候，它首先表明了一种文学写作的危机状况。以往的文明表达、文学叙事对文字的依赖，几乎是绝对的，我们很少考虑媒介的多元性乃至主导性，很少思考如果不是张艺谋拍摄了同名电影《红高粱》，莫言的文学效应和社会成就能否抵达传统文学的巅峰。”在陈福民看来，小说家们必须在传统的文字崇拜之外，正视和回应新的文明挑战与新的叙事可能性。“就像论坛主题所示，当时代进展到二十一世纪，‘叙事共同体’正在扑面而来。我们从文学中来，捍卫语言文字的美感是我们必须承担的义务，但我们也必须看到，这个义务同时包含着深刻复杂的文明话题与时代形势，要求文学叙事直面新的挑战，走进新的文明。”
作家田耳说，在翻译技术和人工智能突飞猛进的过程中，文学的翻译也有望由专家和人工智能共同完成。我们似乎都在等待这一技术突破，让文学成为“叙述共同体”中被迅速补强的那块短板。“这让我兴奋，同时又担心，文学的翻译，语言障碍的突破也并非技术问题，还有更多不可触及不可言说的文化、地理或是心因性元素亟待处理。”田耳在围绕主题演讲时还谈到了自己正在创作的小说，“我正在创作的小说，也是关于我们如何面对人机时代的到来，如何面对日常生活中各种意想不到的变化。书名叫做《纵浪》，语出陶渊明的诗句‘纵浪大化中，不喜亦不惧’。活在一千六百年前的陶渊明，在我们看来，身处时光几乎静止不动的农耕时代，依然有这样的感叹，这诗句跨越千年依然直指当下。”
西班牙作家洛伦佐·席尔瓦在演讲中表示，“所有艺术都是相互联系的，其中任何一种艺术的发现都会启发和滋养其他艺术。即使一种艺术的成就似乎是其特有媒介和资源的结果，我们也能在其他艺术中找到为其铺平道路的先驱。”洛伦佐·席尔瓦说，有些作家被其他艺术语言的光芒、产业力量或成功所吸引，宁愿从书本以外汲取营养，他对此深感疑虑。“我并不否认支撑如今电视剧热潮的才华，也不否认其成功经验对小说家可能有启发意义。但我质疑的是，与阅读塞万提斯、巴尔扎克或乔伊斯写的最糟糕的作品相比，通过观看最优秀的电视剧，人们能学到更多小说所需的各种写作技巧。更不用说从那些程式化、依靠生产和营销来说服受众的商业化产品中寻求启迪了。”
会议下半场由作家、翻译家黄昱宁主持。
倪文尖教授首先发言，他的破题举重若轻，由叙事与共同体两个关键词联想到两本重要的理论著作，既给我们勾勒出这个题目在学术坐标上的分量，也指出叙事共同体的内涵和意旨早已经突破了学术疆域，渗透到当下各个层面。在文学语境中叙事共同体既可以是一首诗、一座城，也可以是一个故事、一个人物，当然也可以是窗外这片无边无际的夏夜星空。
而非虚构写作代表作家赵柏田的目光更多凝聚在历史叙事的现代性上，在他的定义中历史叙事不应该是一项绝对权力，个体具有自我叙述的需求和空间，人人都是自己的历史学家，叙事是个体反抗遗忘的艺术，也是人解放自我的终极归宿。
阿根廷作家、诗人萨尔瓦多·马利纳罗说，叙事就是在构建一种共同的体验，伟大的故事最终会构建出一个共同体，为了证明这一论断萨尔瓦多·马利纳罗从经典文学世界中征用案例，尤其阐述了拉丁美洲的概念在文学叙事中得到了怎样清晰、完整而深入人心的构建，正是强大叙事力量所在。
作家索南才让和萧耳都是从自身成长经验出发，带着小说家对周遭世界的独特体感，他们不约而同从文学地理的角度叙述了空间与时间的关系，无论是西部高原的空阔与浩瀚，还是江南城镇的温润都在他们的阅读和写作中留下深深的烙印，他们都相信叙事是打破疆界，实现自由穿梭于精神王国的方法，相信写作能够成为“叙事共同体”的旅行者。
作家淡豹在叙事共同体中努力寻找自我的多样性、主体性，在她的外部世界与自我之间叙事充当了不可或缺的中介，她的发言简短而有力，却大有可以伸展的空间，在一个看起来十分宏观的命题中，她强调的是向内开掘心灵的微观世界，始终具有同等重要的地位。
当晚，西班牙作家洛伦佐·席尔瓦、奥地利作家菲利普·韦斯、阿根廷作家萨尔瓦多·马利纳罗，著名学者陈福民、顾春芳、倪文尖、唐克扬、金雯、包慧怡、吕晓宇、汪燕，作家田耳、索南才让、路内、蒋一谈、杜阳林、赵柏田、于是、辽京、萧耳、淡豹以及摄影家逄小威、评论家方岩等嘉宾轮流上台，发表了主题演讲。
自2011年创立以来，今年已是上海国际文学周的第十年。作为上海书展的特色子品牌，上海国际文学周始终是中外作家进行文化交流、文学探讨的重要平台，迄今为止共邀请到了250多位中外作家、学者，包括4位诺贝尔文学奖获得者。
今年，28位上海国际文学周嘉宾将参加40多场文学活动，包括在上海邮政博物馆举办的“诗歌之夜”，在上海展览中心、思南文学之家、朵云书院、上海图书馆东馆、上海塞万提斯图书馆、1927·鲁迅与内山纪念书局等地举办的文学对谈和签售分享。今年多个活动首次采用网络直播，让更多文学爱好者、读者得以共享现场。
新黄河记者：刘瑞祥
编辑：王乐涛