救命！微博开放访客记录！“小号”用英语怎么说？
昨天一大早，大家有没有被微博吓到？
让无数“潜水者”闻风丧胆的访客记录来了，爱“视奸”的网友这次被当场活捉。
Weibohaslaunchedtheprofilevisitorlog feature,causingatrendingtopicandsparkinghotdiscussionsamongnetizens.
profilevisitorlog/visitslog：访客记录
全网社交羞耻症一触即发，有网友选择当场销号，一键退网！
据悉，只要博主充值成SVIP（superveryimportantperson）不论访客是否关注博主，博主都能看到访客信息，而且还能按照全部、关注、粉丝、非粉丝和认证用户分类查看。
Accordingtoreports,aslongasabloggerupgradestoSVIP(SuperVeryImportantPerson),thebloggercanview visitorinformationregardlessofwhetherthevisitorfollowstheblogger.Furthermore,thebloggercancategorizevisitorsbasedonall,followers,fans,non-followers,andverifiedusersforviewing.
不过大家先别慌，因为访客记录只能显示前一天8点之后的浏览记录。（只要我在7点59分59秒浏览，就发现不了我！）
However,thevisitorlogcanonlydisplaybrowsingrecordsafter8AMthepreviousday.
除了访客信息，在访客界面还会友情提醒“她/他昨日频繁访问你”“她/他昨日多次访问你”，区区一个程度副词，藏着不知道多少人炸裂的精神状态。
Apartfromvisitorinformation,thevisitorinterfacewillalsoofferfriendlyreminders,like"She/Hevisitedyoufrequentlyyesterday"and"She/Hevisitedyoumultipletimesyesterday."
如今肆无忌惮的潜水时期已经过去，从此前任的现任和现任的前任、闹掰的旧友、关系微妙的朋友、八卦的同学......每一个你想偷偷看ta主页的人，都可能把你“抓获”！
有网友评论：微博你没有心！还有网友表示，现在的人要进行情绪管理、表情管理、身材管理，现在又多了一个访客管理。
据说，充值升级为SVIP不但能看访客记录还能删掉自己的浏览记录，一下成为了潜水者刚需。
ItissaidthatupgradingtoSVIPnotonlyallowsyoutoviewvisitorrecordsbutalsoenablesyoutodeleteyourownbrowsinghistory,makingitanessentialfeatureforthosewhoprefertobediscreet.
当然也有不少网友表示要开小号。
那么你知道小号的英文如何表达吗？
burner account
（社交媒体）小号；马甲号
单看burneraccount是不是觉得和burnafterreading的意思很像，有“阅后即焚”的感觉。
burneraccount在外网的释义为：anoftentemporarysocialmediaaccountthatiscreatedforthepurposeofremaininganonymous，即一个(通常在社交媒体网站上)的匿名账号。
Alt/alternateaccount
（社交媒体）小号；马甲号
形容词alternate表示“交替的；轮流的”，词组Alt/alternateaccount在外网的释义为：anaccountusedbyauserforsomethingotherthantheirusualactivityortodothingsinprivacy，即用户用于日常活动以外的其他事情或用于私人服务的匿名账号，也有小号的意思啦！
此外，alternateaccount也常指可以在不经彼此许可的情况下提取资金的备用账户。
最后，希望大家不要过分关注他人的动态，同时也要在互联网上保护好自己的隐私！
网络只是虚拟世界，不要为社交羞耻症过分焦虑，无论是“看了”还是“被看”，Justtakeiteasy。
编辑：明阳
来源：外研社Unipus