潮汕侨批之最⑤ | 写回批先看说明书？这些侨批暗语你知道吗
转自：汕头发布
侨批纸短，家国情长。侨批俗称“番批”，是海外侨胞通过民间渠道寄回国内、连带家书及简单附言的汇款凭证，属于银、信合一的民间特殊文献。今年是侨批档案入选联合国教科文组织《世界记忆名录》10周年，在国家档案局提交的约17万份侨批中，潮汕侨批便多达10万余件。
海邦剩馥，见字如面
对于海内外潮汕籍华侨来说
侨批可谓是潮人共同的乡愁
也是潮汕历史文化的深刻印记
众多的侨批故事中
是哪一个最让你念念不忘？
汕头发布微信公众号
陆续推出侨批文化专栏
介绍潮汕侨批中
最与众不同的内容
讲好背后的
华侨故事、广东故事、中国故事
01
十分珍罕，来回同体配对的暗语侨批
海外寄港币300元，用暗语“饼干三百片”代替。回批则以“买入番茨叁佰斤”告知，而且仍用原寄批封回复。这在目前所见的暗语寄批款、回批（包括能配对的回批）实寄封中是十分珍罕的。
姚克家寄潮安南桂区横江乡姚锡板吾弟，外附“饼干三百片”（银行结汇章戳为1970.1.28，结汇款已由港币300元折成人民币120元6角）
收款人用《侨批通知书》的背面（从外观的破损、折痕的对比可确定无疑）写了回信：
克家吾兄如握：
启者，是日接来一信，内情均悉。是次家中买入蕃茨叁佰斤，顺便告知，内外平安，免远念，专此并祝。
近安
弟姚锡板寄 1970.1.31
暗语寄批款，按约定分别用“饼干”“蕃茨”代替港币，来批与回批配对，回批用来批背面书写，可谓暗语批中的典型。
02
“暗语寄批款”时期
印于“侨批通知书”上
最正规、详细的“写回批说明”
1956年8月，汕头市侨批业商号“马合丰”专门在解付越南批款的《侨批通知书》中印上：“注意：写回批应先看说明书”。
说明书全文如下：
1、兹因外洋禁止汇款，严加检查，为确保寄款人安全起见，回批时切勿写收港币和人民币，可用日常生活用品买入物质如白米或蕃茨或柴炭等名词代之。
2、例如寄来港币五拾元可写为：来信收到各情详悉此次买入白米五十斤（或柴或炭五十斤），寄额若干照类推，其余家内事可以续写下去如要外洋再寄款则写家中因某某事需要须再买入白米若干斤。
3、凡先与寄款人约定收款以别种名词代替者，可照原约用文，如要寄越邮信，亦照代名词使用以维安全。
4、正副回条切写相同，收寄人姓名切照批面人名写符，并须签名盖章。
这份《说明书》不同于同一时期汕头中国银行印发、不定期粘贴于侨批封上向收批人宣传的各种“写批注意”签条，也不同于部分侨批局专门刻制的警示印章，它作为侨批业商号《侨批通知书》的组成部分印在正面上部显眼位置，是“暗语寄批款”时期最正规、最详细的《写回批说明》。
“暗语寄批款”时期，有各种款式大小不一，内容繁简无定的《写批注意》由汕头中国银行印发。也有批局刻制诸如“回批外面切勿写银码及地址，批内银码需要改用代名词”的专门印章盖于侨批封警示。
“暗语寄批款”和《写回批说明》，是侨批业在海外对华进行侨汇管制的特殊时期产生的反制手段。对它的整理和研究，有利于全面了解这段特殊的侨批历史。
广东省档案民间档案文献鉴定专家、侨批研究会副会长张美生先生收集的“暗语寄批款”实寄封中的暗语种类不下20种：港饼、饼、片、港丸、香饼、港米、烟纸、门牌、番佛、饼干、花布、米粉、新米、面粉、瓜、煤炭、鸡蛋、花油、粉袋、车针。最近我们在整理侨批档案中又发现有白米、黄豆2种暗语。
03
最随意的批笺
信手拈来，日历纸上写家书
马来西亚王益层1967年12月7日寄汕头市郊东溪村女儿王惠贤侨批，外附港币伍拾元（列兴字〩〥〣号），到批地汕头银行结汇日戳1967.12.25。
王益层用两天前的日历纸（公元一九六七年十二月五日）写下内信：
“惠贤女儿：
慈寄去港币伍拾元正至时查收内并附去缝衣车针一包十二支以应需用可也
此谕并问
平安
父王益层寄
一九六七年十二月七日”
华侨寄递家批，一般都用信纸、白纸。比较讲究的，还会购买“汕头吴丰发拣选”“潮州昌记庄拣选”“潮安裕昌泰纸庄造”“星嘉坡星洲日报有限公司承印”等各类正规优质信笺或委托的海外寄批局印制的专门批笺。
像王益层这样信手撕下日历纸书写批信，在侨批文物馆蒐集的逾10万枚潮汕侨批实寄封中仅此一例。
王益层用日历纸写批信，还有1965年5月6日寄出的的侨批，也是用两天前撕下的日历纸（公元1965年5月3日）写下内信：
“惠贤吾女：
兹寄去港币叁拾元正至时查收余无别言
专此顺问
平安
父 王益层字
一九六五·五·六”
该家书附于列字编号6432的批封内:“汕头市郊东溪村交王惠贤女儿收 外附港币叁拾元正 马来亚王益层椷”，汕头中国银行核盖侨批日戳为1965年5月17日，按当天港币汇率折人民币12.81元。收批地汕头邮戳1965年5月17盖销。
1970年元月十五日王益层依然用日历纸写批信：
“惠贤女儿收悉：
兹值年关已届顺寄去港币捌拾元正至时查收内中抹出港币二十元与你外祖母十元与冠山妳老妗余伍十元充作家用可也
专此顺询
平安
父 王益层寄
一九七0年元月十五日”
书信落款时间1970年1月15日，汕头“侨汇业结汇证明章”日戳为1970年2月3日（即农历己酉年腊月廿七日）。“年关已届”，王益层的批款终于赶在春节前送达。
令人费解的是，王益层的“过年批”，竟连潮汕喜庆欢乐的习俗也不考虑。虽未能如部分华侨，郑重其事，专备红笺、红封“厚寄”回家，聊表迎春祝福，起码也应找一张正规点的信笺书写吧。然而，王益层仍坚持“日历纸写信”不改变。
下面的批信正反两面都展现，一目了然，我们更能体会“信手拈来”另类之处。
1965年1月9日写信，用的依然是两天前的日历纸（公元一九六五年一月七日）。
显然，王益层“日历纸写信”，绝非偶然为之。或许，“日历纸”是王氏家批的“标记”。