“我的露珠是书籍”
2024-05-26 14:10:36 - 新民晚报新民网
本报讯（记者徐翌晟）前天，中国作家王安忆在上海被授予法兰西共和国荣誉军团骑士勋章（见上图），并接过了由法国总统马克龙签发的荣誉证书。今年是中法建交60周年。这次授勋不仅是对王安忆文学成就的肯定，也是对王安忆为中法文化和文学交流作出的杰出贡献的肯定。
“法兰西共和国荣誉军团骑士勋章”是法国政府颁授的最高荣誉骑士团勋章，由拿破仑于1802年设立，授予为法国作出卓越贡献的人士，分为多个勋位等级。1983年，中国作家巴金曾获得这份荣誉，他也是迄今获得勋位等级最高的华人作家。
王安忆在答谢致辞里回顾了自己在上海的成长经历，分享了关于阅读和文学的感受，“我的母亲，也是一位小说家，从小失怙恃，由她的祖母养大，最无望的日子里，她的祖母总是和她说，一株草顶一颗露珠，意思是人不养人天养人。我的‘露珠’是什么呢？那就是书籍。……我知道，法国文学界不像我们中国人对《约翰·克里斯朵夫》有着偏爱，我想，这爱有很大原因是傅雷先生的译文，业内人常说，先生几近重新写了一部小说。就像先前说的那样，文化的传播总是经过误解，这是多么宝贵的误解，我们在读罗曼·罗兰的同时，又读了傅雷先生。曾经有个时期，我们家住在傅雷先生对面一条街的弄堂，进来出去常常从他家走过，已经人去楼空，但花园里常年青绿，鲜花盛开，据传是他们的邻居，一直绕进花园，浇水剪枝。我时常揣测，这位邻人是什么样的人，也许，他并不从事有关文学的行业，甚至，未必读过《约翰·克里斯朵夫》，他只是不愿意让花园荒芜，要它季季繁荣，这不就是克里斯朵夫公寓里的邻人吗？这不就是文学这虚构的艺术和人的关系？”