“高堂明镜悲白发”可以翻译成“white hair”吗？
“巴适”，是一句川渝方言，意思是舒服、棒极了。这个词如今也几乎成了成都的代名词，代表了这种城市的安逸、闲适的生活方式。
很多人向往这种巴适的生活，今天就跟着ChinaDaily，一起去成都看看吧！
Gettingintoteahousesandmahjongrooms,onesoonfindsthatthosewhofrequenttheplacesaremostlygray-hairedretiredpeople.ItissuchpeoplewhoarehelpingmakeChengdu'sleisureagoodbusinessandearningChengduthetitleofacityofleisure.
走进茶馆和麻将馆，人们很快就会发现，经常光顾的大多是上了年纪的退休老人。正是他们把成都的休闲事业做得风生水起，也为成都赢得了“休闲之都”的称号。
"Gettingintoteahousesandmahjongrooms"，走进茶馆和麻将馆，这里现在分词修饰主句主语，"onesoonfindsthatthosewhofrequenttheplacesaremostlygray-hairedretiredpeople"，onesoonfinds是一个泛指，任何人进入茶馆和麻将馆，很快就会发现，经常光顾的大多是上了年纪的退休老人。
Frequent在这里作动词，在做动词的时候，它的重音要往后放。
▌frequent [frɪ'kwent]
v.常到；常去；常出入于
例句：
IhearhefrequentstheCajunrestaurantinHampstead.
我听说他经常光顾汉普斯特德的卡津餐厅。
Gray-haired，英文中用grey灰色来表示老年人。在日常的英语中不太会说白发，这一点和中文不一样，因为年纪大的人一般都是黑发里逐渐掺杂着一些白发，所以会呈现出这种偏灰色的效果。
英语中像是greyeconomy，就是指围绕老年人所发展出来的产业，对应到中文不叫灰发经济，而是银发经济。
►知识拓展：
电影《长安三万里》的字幕翻译是由著名的澳大利亚汉学家贾佩林完成的，其中就有一个关于白发的翻译引起了一些网友的争论，就是在李白《将进酒》中有一句：君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
有网友对这一句的翻译提出了质疑，翻译是这样翻的：
Canyouseethegriefofwhitehairinthemirrors
Asdawn'sblacksilkturnstoeveningsnow?
译者因为用了whitehair而引起争议。语言脱离不开语境，刚刚解释了为什么英语里白发要叫greyhair，因为灰色形容的是人慢慢变老，黑发中逐渐生出白发，所以看上去灰灰的。
但我们看这句话的语境，这句诗在说什么呢？是说一个人忧愁的一天之内从黑发变成了白发，朝如青丝暮成雪，都说了暮成雪，雪怎么会是灰色的？所以翻译里说whitehair是没有问题的。
"ItissuchpeoplewhoarehelpingmakeChengdu'sleisureagoodbusinessandearningChengduthetitleofacityofleisure"，正是他们把成都的休闲事业做得风生水起，也为成都赢得了“休闲之都”的称号。
ChengduresidentsliketojuxtaposethetwocharactersofthenameofthecityfromCheng-Duto"Du-Cheng".Thelattermeans"allfine"or"everythingisokay".ItisallfinewithmeifonecallsChengduacityofleisure,oracitytobuildcareers.
成都人喜欢把“成都”和“都成”放在一起。后者的意思是“一切都好”。如果有人称成都为“休闲之都”或“建功立业之都”，我也觉得：都成！
"ChengduresidentsliketojuxtaposethetwocharactersofthenameofthecityfromCheng-Duto'Du-Cheng'"，成都人喜欢把“成都”和“都成”放在一起。
Juxtapose，tojuxtaposesth 或者也可以说juxtaposition。这个词原意就是指把两个东西并列放在一起呈现。举个例子，如果说有一个广告，它把使用前和使用后的图片并列放在一起展现效果，这个就可以叫juxtaposition，但在这句话里面就是说成都人很喜欢把正过来的“成都”和反过来的“都成”，把这两个词并列放在一起。当然Du是一个多音字，反过来它就变成了都成。但是在英文里面，为了让英语读者get到文字游戏，作者还是保留了du的拼音。
▌juxtapose [ˌdʒʌkstəˈpəʊz]
v.把（不同的事物）并置，把…并列
例句：
TheexhibitionjuxtaposesPicasso'searlydrawingswithsomeofhislaterworks.
展览同时展出了毕加索早期的画作和他的一些晚期作品。
Thelattermeans"allfine"or"everythingisokay"，后者的意思是“一切都好”。
最后总结双面成都，作者也是很巧妙的利用了文字游戏，他说：
"ItisallfinewithmeifonecallsChengduacityofleisure,oracitytobuildcareers"，如果有人称成都为“休闲之都”或“建功立业之都”，我也觉得：都成！