字典上都没有的字 曾出现在母城这个地名中
□郑中天
清代后期重庆手绘的地图上，南纪门附近的街巷中有马蹄街的街名，却没有坎井街的街名，但地图上标注了一口水井的位置，手写的井名在“坎”字上还加了一个“穴”头，可见这地方是先有水井后有街道。清代文人都使用《康熙字典》，细查字典里带“穴”偏旁的字，里面并没有收录“坎”字。既然清代的官方地图重视这口井，还把井口的位置标注在地图上，为什么在给井取名的时候，使用了一个字典里都查不到的字，这颇让人感到意外。那时的地图上还没有中兴路，今天的坎井街、韩家大巷、韩家小巷、厚慈街，都属于清代重庆府总兵韩成的地盘，纳入韩府大堂花园的范畴。
在没有自来水的年代，韩府为解决饮水问题，于是挖了口1.2米深的浅井，为解决蓄水问题，韩府的石匠在井壁岩石的内侧凿了一段洞穴，并在井底的石头上凿了一个深0.3米、直径0.5米的锅状型水凼，井口上放根1米长的水瓢，方便挑水工舀水。如此一来，修好的水井，有一半的空间被上面的岩石盖住，形成一段穴。在重庆方言里，盖和Kang词意相同，居家过日子，和锅、碗、盆、瓢打交道，常能听到“快把锅盖Kang起”这句话。韩府不知是哪位高人，望着石凼内清凉的泉水触景生情，便给这口井取了个Kang井名，这井名非常形象地展现了水井的地貌特征。为了扩大井的知名度，韩府利用政治影响力，把这个由韩府造出来的生字，标注在清代手绘的重庆地图上。
辛亥革命后韩府没落，韩府花园的地盘逐渐被本地和外来移民蚕食，房屋越修越多形成街巷，就连韩府也被拆除修成了能通汽车的中兴路。Kang井街的街名得到政府相关部门认可，住家房门上统一钉上了Kang井街的门碑。
到了民国时期，重庆的地图使用活字版印制，由于Kang字没有被字库收录，制版时找不到坎字头上带“穴”的铅字，编制地图的责任人于是弃用了Kang字，把地图上的街名改成了坎井街。地图上的街名虽然改了，但门牌上的街名和号码却一直没换，居民写信通邮仍然用Kang字。
1949年后，带穴头的街道名牌被一直沿用下来，直到20世纪70年代后期，才从门上被摘下，换上坎井街的名牌。为Kang井取名的人早湮没在历史的长河中，他发明的这个字，在街道的门牌上使用了几十年，由于该字没被录入国家规定的字库，Kang字最终遭到弃用。
坎井街全长约300米，街道左下方连接马蹄街，左上方连接维新街。自从韩府没落，坎井的上下形成街道，这口井就成了公用水井。听老一代人讲，由于井的出水量不够大，每小时只能供十多担水桶装水，来井里挑水需要排队，满街水桶盛况空前。抗战时期坎井街上修了自来水站，自来水比井水卫生，居民都到水站去挑水，此时的Kang井成了路边的摆设。如今，Kang井随着城市的发展而消失了，原坎井街路口的位置上，指示牌换成了维新巷。
上初中时读鲁迅先生的《祥林嫂》，老师讲到祥林嫂捐门槛时说，“槛”和“坎”读音相同，词意相近，正确的读音是“Kan”，坎井街上读过书的崽儿都知道。但在这条街上居住过的数千家庭中，从小孩到大人都把“坎”念成“Kang”，这既是历史，也是习惯，在他们记忆深处，老一辈人传下来的街道读音已根深蒂固，门牌上的街名有无穴头无所谓，但读音再也改不过来。
（作者系重庆市作家协会会员）