英语新闻｜Edible authentic ICH food: Yantai dough modeling
转自：烟台发布
EdibleauthenticICHfood:Yantaidoughmodeling
可食用的非遗：烟台面塑
Yantaidoughmodeling ishandeddownfromgenerationtogenerationinYantai,Shandongprovince.
烟台面塑在山东烟台代代相传。
Yantaidoughmodels,which are goodforboth viewingandeating,andsuitableforlong-termpreservationandcollection,are handcraftedproducts thathavebeenhandeddownfromgenerationtogenerationinYantai,Shandong.
烟台面塑，可观可食，可长期保存适于收藏，是山东烟台代代相传的手工制品。
Doughmodelsconsistofflourmixedintodifferentcolors.Withskillfulhandsandalumpofdough,itcanbeshapedintoavarietyoflifelikefigures.
面塑以面粉为主料，调成不同色彩，一双巧手，一团面，捏出百态人生。
Withskillfulhandsandalumpofdough,Yantaidoughmodels can beshapedinto avarietyoflifelikefigures.
一双巧手，一团面，捏出百态人生。
WangXiaoyan,arepresentativeinheritorof Yantaidoughmodeling,anintangibleculturalheritage (ICH) item,usesherskillfulhandstocreatevivid,livelycharacters,takingusthroughvariousdynasties, engagingin a dialoguewiththetimes,andpassingdowntheICHthroughherfingertips.
烟台面塑非遗代表性传承人王晓燕，用一双巧手捏造出有血有肉有灵气、活生生的人物，带我们穿越了一个朝代又一个朝代，置身其中，与时代对话，让非遗在指尖传承。
Wang'smainworksincludeancientfigures,PekingOperacharacters,mythologicalfigures,modernandrealisticfigures,culturalandcreativeproductsandspecialflowerpastriesreflectingtraditionalculture.Charactersshehasmadeinclude theEightImmortalsCrossingtheSea,theTangPalaceBanquet,andtheDrunkenConcubine.Eachcharacterisonly20to30centimeterstall,but vivid,lifelike, and delicate withdistinctfeatures,reflectingWang'sexquisitesculpting skills.
王晓燕作品主要作品包括古装人物、京剧人物、神话人物、现代现实人物，以及体现颇具传统文化内涵的文创产品、特色花饽饽等。金陵十二钗、八仙过海、唐宫夜宴、贵妃醉酒......一个个人物不过二三十公分，却栩栩如生、惟妙惟肖、精致细腻、五官分明、灵动多姿，展现出精湛绝伦的面塑技艺。
Source：CHINADAILY-WonderlandYantai
监制/张海明
审核/烟台市人民政府新闻办公室