从伦敦到戛纳，“上海出品”闪耀国际
转自：上观新闻
当地时间10月14日，“上海视听精品英国推介会暨上海—伦敦影视产业对话会”在英国电影和电视艺术学院总部举办。仅三天后，由上海市文化和旅游局、上海市广播电视局举办的“上海视听精品戛纳推介会”和“中国动画国际交流合作推介会”于当地时间10月17日亮相法国戛纳秋季电视节。这一“上海日”也是今年戛纳电视节中国主宾国重要组成部分。
向欧洲观众推介动画《中国奇谭》
从上海城市题材电视剧《繁花》《好事成双》《承欢记》，科幻题材电视剧《三体》，医疗题材剧《问心》，都市剧《她和她的群岛》，传统文化题材电视剧《一念关山》《守藏》《后浪》；到动画片《中国奇谭》《呼叫超级土豆》，以及纪录片《我们的国家公园》《众神之地》《未来漫游指南》等，上海影视机构携一批已播、待播的“上海出品”佳作集体出海，在国际舞台上展示中国影视行业高速发展的成果。
“上海出品”扬帆出海
“过去10年间，播放平台给我们带来很多影响。亚洲影视作品进入视野，英国观众也更开放，接受度更高。”英国知名制片人麦克·古德里奇形容。近年来，“上海出品”电视剧、纪录片、动画片在国际市场表现亮眼，国际传播“朋友圈”不断扩大。中国视听产业从自发出海阶段，发展至规模化出海、产业链出海阶段，国际传播规模持续扩大，海外影响力不断增强，以视听内容的集体出海，带动文化出海。
上海-伦敦影视产业对话会现场。
有一组数据可以佐证：“上海出品”抗疫题材电视剧《在一起》在蒙古、肯尼亚、阿尔巴尼亚等50多个国家和地区电视台热播；冬奥主题电视剧《超越》触达13个不同国家和地区的主流平台，观众人群覆盖亚洲、北美洲、欧洲、大洋洲和非洲；都市剧《三十而已》上线YouTube、Viki、Netflix韩国站、新加坡Singtel佳乐台等20多个平台；医疗剧《埃博拉前线》在塞内加尔、英国、俄罗斯、日本等8个国家落地播出，收获观众好评。沪产影视剧《三十而已》《二十不惑》《猎罪图鉴》等剧集的翻拍版权已销售到韩国、印尼、泰国等主流电视台，部分版本即将完成拍摄。
今年年初热播的科幻剧《三体》，海外播出平台已覆盖五大洲，并于9月23日登陆美国PBS，在网页端、移动端及OTT平台同步播出，覆盖北美全境，这也是中国科幻电视剧首次登陆美国主流媒体，成为中国影视出海里程碑式的突破。
视觉导演陆贝珂推介电视剧《三体》。
不仅如此，上海广播电视台在YouTube上建立官方账号，粉丝数量达190万人，共上线超过100档上海原创综艺、纪录片、生活等节目。截至今年9月，YouTube上的哔哩哔哩动画频道订阅人数已超过108万人，总播放量约1.59亿次。
“模式出海”同样传来好消息。2017年，上海启动了国内第一个节目模式在线数据库——iFORMATS平台建设，现已拥有超过1000个中英双语版本的中国原创节目模式。平台促成东方卫视综艺《我们的歌》与西班牙签约模式输出，其西班牙语版《不可思议的二重唱》在RTVE正式播出，首期节目收视份额12.7%，位列西班牙全国同时段第一。
主持人推介综艺《我们的歌》。
英国知名制片人迈克尔·纳康直言：“距离我上次去中国已经10年，但中国电视的发展速度之快，与其说是10年，更像是50年。这真是令人印象深刻。”
以“上海视听精品”为品牌
自2004年国家广电总局在全球各大知名影视节展设立“中国联合展台”后，上海广播电视台旗下五岸传播已多年承办“中国联合展台”中的俄罗斯展、戛纳展和新加坡展这三个国际最重要的电视节展。从伦敦到戛纳，本土视听精品节目的推介交流，一方面将中国内容、中国故事推向世界，为国内的影视从业者、影视机构与海外同行的合作搭建桥梁，另一方面也推动国内本土制作机构的内容研发创新和国际营销能力。
SMG展台洽谈业务。
“对于西方市场来说，对亚洲创新产业的认知都来自韩国和日本。对于中国，我们了解的远远不够。因此，将来自中国的新理念带到西方市场，才是举办这些活动的意义和使命。”迈克尔·纳康说，“我们要寻找真正吸引人的故事和IP，把它们从中国带到西方，反之亦然。”
这也是麦克·古德里奇认为的挑战所在。“中国有很多世界上最精彩的故事，中英影视合作的挑战，就是找到能真正吸引到中国和英国观众的精彩剧本。”
据悉，上海将在今年首次设立“文化服务出口贸易”专项，集聚和培育一批具有较强国际竞争力的影视文化企业。同时在未来实现“发挥政策引领作用”“积极加入国际组织”“参加重要国际节展”的“三步走”策略，以“上海视听精品”为品牌，做好海外推介布局，推进文化贸易发展，积极培育视听内容出口竞争优势。
推介会现场的欧洲观众。
“中国影视行业和产业都扎根于中华优秀传统文化，影视是精神输出，它可以跨越国度、语言、语种，而我们需要做的是更了解自己的文化，精耕内容。”中方行业代表、西嘻影业创始人兼首席执行官杨晓培说。
栏目主编：施晨露图片来源：主办方提供