袁庭栋新书《比邻》推出，中英文对照，向世界讲述天府故事
初春的成都，还带着料峭寒意，但今（17）日上午，在成都宽窄巷子见山书院举行的巴蜀文化学者袁庭栋《比邻》新书发布会，却热闹非凡。
在发布会现场，草堂小学4名少先队员带来了精彩的诗朗诵《春夜喜雨》，“快板大爷”冯国宝的3名学生弟子表演了集体快板《街巷文化代代传》，此外，袁庭栋、对外文化交流达人周小丁和学者冯晖等围绕“成都何为成都”，与读者朋友进行了互动研讨。见证新书发布的还有社区居民、外籍友人等。
新书发布会现场
《比邻》是一套全面论述巴蜀文化、成都文化和少城文化的中英双语精装版丛书。该书由中共成都市青羊区委社区发展治理委员会发起，巴蜀文化学者袁庭栋联合翻译团队著成，前后历时3年，旨在抢抓大运“办赛营城”先机，向国际友人宣传推广巴蜀4000余年古文明史、成都2300年建城史、青羊400年街巷史，聚焦“以文塑城、以文润城、以文兴城”，促进幸福美好公园社区建设。
该丛书由袁庭栋的《巴蜀文化志》《天府的记忆》《少城街巷志》三部名著译为英文而成，兼顾纵向历史脉络与横向地理空间，全面体现历史文化的强大张力。丛书以《比邻》为名，取王勃《送杜少府之任蜀川》“海内存知己，天涯若比邻”之名句，意在表明成都与世界各地虽然远隔天涯，依然像比邻而居的好朋友，山川难隔，来往不断，交流多方，友谊长存。
据袁庭栋讲述，该丛书的出版过程十分不易，“奋斗三年，甘苦备尝”。袁庭栋说，《比邻》丛书的形成，离不开青羊区同德、宽巷子、鼓楼、祠堂街、宁夏街等67个社区和居民的大力支持，“是他们的无私志愿服务给予我动力。”正因为如此，在图书的鸣谢页里，袁庭栋特意表达了对成都市青羊区各社区和广大居民朋友的感谢。
“文化在普通市民之中！”袁庭栋先生补充到，成都能作为历史文化名城，不仅是因为成都有许多文化名人，更是因为我们最寻常的百姓有文化自信，每一位居民都乐意开展对外文化交流，主动传播成都文化。这进一步表现了成都人有文化的担当。
据悉，每本书中将配有青羊草堂小学学生绘制的精美书签，设计融合熊猫、金沙、蜀锦等成都元素，再次加深世界各国朋友对成都自古以来海纳百川、包容开放的城市气质和友好的人文面貌的深刻印象。
红星新闻记者毛渝川蒋庆编辑毛渝川